Traduzioni di „cuadrar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . cuadrar [kwaˈðrar] VB vb intr

1. cuadrar (ajustarse, convenir):

cuadrar con

passen zu +dat

2. cuadrar (coincidir):

cuadrar

ausgeglichen sein

el balance del mes de abril no cuadra

die Bilanz für den Monat April ist nicht ausgeglichen

II . cuadrar [kwaˈðrar] VB vb trans

1. cuadrar:

cuadrar (dar figura de cuadro)

quadratisch machen

cuadrar (en carpintería)

(ab)vieren

2. cuadrar ARTE, MAT:

cuadrar

quadrieren

3. cuadrar (una cuenta):

cuadrar

ausgleichen

cuadrar las cuentas

die Konten abstimmen

III . cuadrar [kwaˈðrar] VB vb rifl cuadrarse

1. cuadrar MILIT:

cuadrarse

strammstehen

cuadrarse

Haltung annehmen

2. cuadrar (pararse un caballo):

cuadrarse

auf allen Vieren stehen bleiben

3. cuadrar colloq (plantarse):

cuadrarse

sich auf die Hinterbeine stellen

cuadrarse

sich sträuben

Esempi per cuadrar

cuadrar las cuentas

die Konten abstimmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El investigador en este enfoque, puede ser creativo y utilizar el termino que mas le cuadre.

expresionesintelectuales.blogspot.com

Algunos lloran, lo saludan, muchos se cuadran, gritan que nunca morirá.

esquiudigital.com

Este es nuestro nro 0414 434 27 64... escribe primero y cuadramos luego para vernos.

carabobo.quebarato.co.ve

Sobre lo que comentas de las cosas que no cuadran, ya para acabar.

www.elcinedehollywood.com

Así que como cuadraba para carnaval, pues aproveché y me hice un disfraz.

iagoprada.blogspot.com

Entonces como quedaría tu razonamiento, como que ya no cuadraría.

lasguerrasmesianicas.blogspot.com

Luego conocí a los disidentes científicos y la cosa me cuadró aun más.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Verificar diariamente la documentación anexa que respaldan los conceptos descritos en el cuadre de caja.

www.opcionempleo.com.ve

Con el iso te puede pasar los mismo: que te produzca algo de ruido si lo subes y ya no cuadre con las otras tomas.

www.dzoom.org.es

Al tener algún color, también tengo que buscar que cuadren un poco con el resto del look.

www.pariseraunafiesta.com