Traduzioni di „cuadrarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . cuadrar [kwaˈðrar] VB vb intr

1. cuadrar (ajustarse, convenir):

cuadrar con

passen zu +dat

2. cuadrar (coincidir):

cuadrar

ausgeglichen sein

el balance del mes de abril no cuadra

die Bilanz für den Monat April ist nicht ausgeglichen

II . cuadrar [kwaˈðrar] VB vb trans

1. cuadrar:

cuadrar (dar figura de cuadro)

quadratisch machen

cuadrar (en carpintería)

(ab)vieren

2. cuadrar ARTE, MAT:

cuadrar

quadrieren

3. cuadrar (una cuenta):

cuadrar

ausgleichen

cuadrar las cuentas

die Konten abstimmen

III . cuadrar [kwaˈðrar] VB vb rifl cuadrarse

1. cuadrar MILIT:

cuadrarse

strammstehen

cuadrarse

Haltung annehmen

2. cuadrar (pararse un caballo):

cuadrarse

auf allen Vieren stehen bleiben

3. cuadrar colloq (plantarse):

cuadrarse

sich auf die Hinterbeine stellen

cuadrarse

sich sträuben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El investigador en este enfoque, puede ser creativo y utilizar el termino que mas le cuadre.

expresionesintelectuales.blogspot.com

Algunos lloran, lo saludan, muchos se cuadran, gritan que nunca morirá.

esquiudigital.com

Este es nuestro nro 0414 434 27 64... escribe primero y cuadramos luego para vernos.

carabobo.quebarato.co.ve

Sobre lo que comentas de las cosas que no cuadran, ya para acabar.

www.elcinedehollywood.com

Así que como cuadraba para carnaval, pues aproveché y me hice un disfraz.

iagoprada.blogspot.com

Entonces como quedaría tu razonamiento, como que ya no cuadraría.

lasguerrasmesianicas.blogspot.com

Luego conocí a los disidentes científicos y la cosa me cuadró aun más.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Verificar diariamente la documentación anexa que respaldan los conceptos descritos en el cuadre de caja.

www.opcionempleo.com.ve

Con el iso te puede pasar los mismo: que te produzca algo de ruido si lo subes y ya no cuadre con las otras tomas.

www.dzoom.org.es

Al tener algún color, también tengo que buscar que cuadren un poco con el resto del look.

www.pariseraunafiesta.com