Traduzioni di „hervorleuchtend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hell leuchtend, hellleuchtend AGG

hell leuchtend

vivo

hell leuchtend

intenso

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

una blusa de un rojo vivo

hervor|locken VB vb trans

hervorlocken

hacer salir

einleuchtend AGG

einleuchtend (offensichtlich)

obvio, evidente

einleuchtend (überzeugend)

convincente

hervor|kehren VB vb trans ricerc

hervorkehren

presumir de

hervorkehren

hacer alarde de

er kehrt gern den Chef hervor

le gusta hacer alarde de su condición de jefe

hervor|sehen

hervorsehen irreg VB vb intr:

hervorsehen

asomar

dein Rock sieht unter dem Mantel hervor

te asoma la falda por debajo del abrigo

hervor|gucken VB vb intr colloq

1. hervorgucken (hervorblicken):

hervorgucken

asomarse a mirar

das Kind guckt hinter seiner Mutter hervor

el niño se asoma por detrás de su madre

2. hervorgucken (herausschauen):

hervorgucken

salir

hervorgucken

sobresalir

der Unterrock guckt unter dem Kleid hervor

la enagua sobresale por debajo del vestido

das Hemd guckt aus der Hose hervor

la camisa sobresale del pantalón

hervor|gehen

hervorgehen irreg VB vb intr +sein ricerc (sich ergeben):

hervorgehen aus

deducirse de

hervorgehen aus

desprenderse de

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

resultó vencedora en el campeonato

hervor|stechen

hervorstechen irreg VB vb intr:

hervorstechen

destacar

hervorstechen

llamar la atención

leuchtend AGG

leuchtend

luminoso

leuchtend (glänzend)

brillante

leuchtend (glänzend)

radiante

leuchtende Augen

ojos brillantes

ein leuchtendes Beispiel

un ejemplo magnífico

etw in den leuchtendsten Farben darstellen

pintar algo de color de rosa

hervorragend AGG

1. hervorragend (räumlich):

hervorragend

saliente

2. hervorragend (ausgezeichnet):

hervorragend

excelente, fabuloso

nachleuchtend AGG TV

nachleuchtend

fosforógeno

kurz nachleuchtender Phosphor

fósforo de corta luminiscencia residual

hervor|treten irreg VB vb intr +sein

1. hervortreten (heraustreten):

hervortreten hinter

salir de detrás de

2. hervortreten:

hervortreten (Kontraste)

destacarse

hervortreten (Umrisse)

dibujarse

hervortreten (Ader)

marcarse

hervortretende Augen

ojos saltones

hervor|rufen

hervorrufen (bewirken)

provocar, dar lugar a

hervorrufen (Bewunderung, Eindruck)

causar

hervorrufen (Streit, Protest)

promover

seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor

su observación provocó mucha risa

hervor|stehen

hervorstehen irreg VB vb intr:

hervorstehen

sobresalir

hervor|ziehen

hervorziehen irreg VB vb trans:

hervorziehen

sacar

hervor|heben

hervorheben irreg VB vb trans:

hervorheben

poner de relieve

hervorheben

realzar

hervor|schauen VB vb intr region

hervorschauen aus +dat hinter/unter +dat

asomar(se) por por detrás/debajo de

hervorlugen VB

Contributo di un utente

hervorlugen (hervorschauen) vb intr region

asomarse vb rifl