Traduzioni di „hinüberreiten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . hinüber|retten VB vb trans

hinüberretten

salvar

hinüberretten (in spätere Zeit) in

conservar, salvar para

II . hinüber|retten VB vb rifl

hinüberretten sich hinüberretten (über Brücke, Grenze):

sich hinüberretten über

salvarse por

sich hinüberretten fig bis

aguantar hasta

I . hinüber|reichen VB vb intr

hinüberreichen

llegar (hasta)

hinüberreichen

alcanzar (hasta)

die Zweige reichen über den Zaun hinüber

las ramas llegan por encima de la valla hasta el otro lado

die Flöze reichen in das Nachbarland hinüber

los filones [o vetas] se adentran en el país vecino

II . hinüber|reichen VB vb trans

hinüberreichen

pasar

hinüberreichen

alcanzar

hin|breiten VB vb trans ricerc

hinbreiten

extender

hinbreiten

exponer

I . hinunter|reichen VB vb intr

hinunterreichen bis zu

llegar hasta

II . hinunter|reichen VB vb trans

jdm etw hinunterreichen

pasarle [o entregarle] algo a alguien

hinüber|steigen

hinübersteigen irreg VB vb intr +sein:

hinübersteigen

pasar por encima

hinüber|rufen

hinüberrufen

llamar (hacia allí)

hinüberrufen (auf die andere Seite)

llamar al otro lado

hinüber [hɪˈny:bɐ] AVV

1. hinüber:

hinüber (gegenüber)

al otro lado, enfrente

hinüber (nach dort)

hacia allá

da hinüber!

¡(por) allí enfrente!

2. hinüber (Wend):

hinüber sein colloq (verdorben)

estar pasado

hinüber sein (kaputt)

estar estropeado [o roto]

hinüber sein (kaputt)

estar chingado AmLat colloq

hinüber sein (ganz hingerissen sein)

quedarse maravillado

hinüber sein (tot sein)

estar muerto

hinüber|gehen

hinübergehen irreg VB vb intr +sein:

hinübergehen

ir (hacia allí/hacia el otro lado)

in ein Nebenzimmer hinübergehen

pasar a una habitación lateral

ich geh mal kurz hinüber (in die Küche) und koche uns einen Kaffee

voy en un momento (a la cocina) a preparar un café

hinüber|setzen VB vb trans (über Fluss)

hinübersetzen

llevar al otro lado

hinüber|helfen

hinüberhelfen irreg VB vb intr:

hinüberhelfen

ayudar a pasar (al otro lado)

jdm über den Zebrastreifen hinüberhelfen

ayudar a alguien a cruzar el paso de cebra

hinüber|werfen

hinüberwerfen irreg VB vb trans:

hinüberwerfen

lanzar (al otro lado)

einen Ball in den Nachbargarten hinüberwerfen

tirar una pelota al jardín del vecino

I . hinein|reiten irreg VB vb intr +sein

hineinreiten in

entrar a caballo en

II . hinein|reiten irreg VB vb trans +haben colloq

hineinreiten in

meter en

jetzt hast du mich auch noch in den Schlamassel hineingeritten!

¡ahora me has metido también a mí en el embrollo!

zu|bereiten* VB vb trans

zubereiten

preparar

zubereiten (Speisen)

aderezar, guisar

hin|arbeiten VB vb intr

auf etw hinarbeiten

tener algo como meta, aspirar a algo