Traduzioni di „hineingesaugt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hinein|geraten*

hineingeraten irreg VB vb intr +sein:

hineingeraten in

ir a parar a

hinein|gehen irreg VB vb intr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar en/a

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen in

caber en

hineingehen in

tener sitio en

hier geht kein Mensch mehr hinein

aquí no hay sitio para nadie más

hinein|gießen

hineingießen irreg VB vb trans:

hineingießen in

verter dentro de

etw in sich hineingießen

apiparse [o apiporrarse] de algo

hinein|gucken VB vb intr colloq

hineingucken in

echar una mirada [o una ojeada] a

hinein|greifen

hineingreifen irreg VB vb intr:

hineingreifen in

meter la mano en

hinein|tun

hineintun irreg VB vb trans colloq:

hineintun in

meter en

ich tu dir etwas in die Sparbüchse hinein

te meto algo en la hucha

einen Blick in etw hineintun fig

echar un vistazo a algo

I . hinein|reiten irreg VB vb intr +sein

hineinreiten in

entrar a caballo en

II . hinein|reiten irreg VB vb trans +haben colloq

hineinreiten in

meter en

jetzt hast du mich auch noch in den Schlamassel hineingeritten!

¡ahora me has metido también a mí en el embrollo!

I . hinein|setzen VB vb trans

hineinsetzen in

poner en/dentro de

II . hinein|setzen VB vb rifl

hineinsetzen sich hineinsetzen:

sich hineinsetzen in

meterse en

sich hineinsetzen in

sentarse en

sie setzten sich in das Karussell hinein

se montaron en el tiovivo

hinein|sehen

hineinsehen irreg VB vb intr:

hineinsehen in

mirar dentro de

hinein|lassen

hineinlassen irreg VB vb trans:

hineinlassen in

dejar entrar a/en

hinein|legen VB vb trans

1. hineinlegen:

hineinlegen (nach innen legen) in

meter en

hineinlegen in

poner en

hineinlegen (aufbewahren) in

guardar en

2. hineinlegen colloq (betrügen):

hineinlegen

engañar, timar

3. hineinlegen (Gefühl):

hineinlegen

poner

hinein|rennen

hineinrennen irreg VB vb intr +sein colloq:

hineinrennen in

entrar (corriendo) en

hineinrennen in

ir (corriendo) a/hacia

hinein|ragen VB vb intr

in etw hineinragen

sobresalir en algo

in etw hineinragen

adentrarse en algo

hinein|tragen

hineintragen irreg VB vb trans:

hineintragen in

llevar adentro de

hineintragen in

entrar en

hinein|reden VB vb intr

1. hineinreden (unterbrechen):

hineinreden

interrumpir

2. hineinreden pegg (sich einmischen):

hineinreden

meterse (en asuntos de otros)

er will mir immer in alles hineinreden

siempre quiere meterse en mis asuntos

hinein|denken

hineindenken irreg VB vb rifl:

sich in jdn [o. jds Lage] hineindenken

ponerse en el lugar [o la situación] de alguien

hinein|regnen VB vb impers

es regnet hinein in

la lluvia está entrando en

es hat durch das Dach hineingeregnet

la lluvia ha entrado a través del techo