Traduzioni di „hineinschießen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hinein|schreiben

hineinschreiben irreg VB vb trans:

hineinschreiben in

escribir en

I . hinein|schleichen irreg VB vb intr +sein

hineinschleichen in

meterse [o entrar] a hurtadillas en

II . hinein|schleichen irreg VB vb rifl

hineinschleichen sich hineinschleichen +haben:

sich hineinschleichen in

meterse [o entrar] a hurtadillas en

hinein|pressen VB vb trans

hineinpressen in

meter a presión en

I . hinein|fressen irreg VB vb trans colloq

etw in sich hineinfressen

devorar algo

etw in sich hineinfressen (Gefühle)

reprimir algo

seinen Ärger/Frust in sich hineinfressen

reprimir [o tragarse] su enfado/su frustración

II . hinein|fressen irreg VB vb rifl

sich in etw hineinfressen

carcomer algo

die Holzwürmer hatten sich in das Möbelstück hineingefressen

la carcoma había carcomido el mueble

hinein|sehen

hineinsehen irreg VB vb intr:

hineinsehen in

mirar dentro de

hinein|schütten VB vb trans

hineinschütten in

poner dentro de

hineinschütten in

echar en

hineinschütten in

verter en

hinein|schlagen

hineinschlagen irreg VB vb trans (Nagel):

hineinschlagen in

clavar en

hinein|schlingen

hineinschlingen irreg VB vb trans (Essen):

hineinschlingen

engullir, devorar

hinein|schaffen VB vb trans

hineinschaffen in

llevar adentro de

mit Mühe schafften wir die schwere Truhe (ins Haus) hinein

con muchos esfuerzos conseguimos meter el pesado baúl (en la casa)

hinein|spielen VB vb intr

hineinspielen

intervenir

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

aquí intervienen además otros factores

I . hinein|schmuggeln VB vb trans

hineinschmuggeln in

pasar de contrabando a/en

II . hinein|schmuggeln VB vb rifl

hineinschmuggeln sich hineinschmuggeln:

sich hineinschmuggeln in

colarse en

hinein|schlittern VB vb intr +sein colloq

1. hineinschlittern (in Graben):

hineinschlittern in

caer deslizándose en

2. hineinschlittern colloq (in Situation):

hineinschlittern in

ir a parar en

hinein|lassen

hineinlassen irreg VB vb trans:

hineinlassen in

dejar entrar a/en

hinein|passen VB vb intr

1. hineinpassen (Platz haben):

hineinpassen in

caber en

hineinpassen in

tener sitio en

2. hineinpassen (passend sein):

hineinpassen in

caber en

hineinpassen in

encajar en

3. hineinpassen (in Gruppe, Umgebung):

hineinpassen in

cuadrar con

hineinpassen in

armonizar con

hinein|wachsen irreg VB vb intr +sein

1. hineinwachsen (in etw wachsen):

hineinwachsen in +acc

crecer hacia dentro de

der Nagel ist in den Zeh hineingewachsen

la uña se ha encarnado en el dedo del pie

2. hineinwachsen (mit etw vertraut werden):

hineinwachsen in +acc

acostumbrarse a

hineinwachsen in +acc

familiarizarse con

I . hinein|setzen VB vb trans

hineinsetzen in

poner en/dentro de

II . hinein|setzen VB vb rifl

hineinsetzen sich hineinsetzen:

sich hineinsetzen in

meterse en

sich hineinsetzen in

sentarse en

sie setzten sich in das Karussell hinein

se montaron en el tiovivo

hinein|stecken VB vb trans colloq

1. hineinstecken (hineinlegen, -stellen):

hineinstecken in

meter en

hineinstecken in

introducir en

2. hineinstecken (investieren):

hineinstecken in

invertir en

er hat viel Arbeit hineingesteckt

ha invertido mucho trabajo

hineinschlüpfen VB

Contributo di un utente

hineinschlüpfen (in einen Schuh)

calzar(se)

hineinsteigen VB

Contributo di un utente

hineinsteigen in

dedicarse a algo