Traduzioni di „insimuliert“ nel dizionario tedesco » spagnolo

simulieren* [zimuˈli:rən] VB vb intr, vb trans

simulieren

simular

insinuieren* VB vb trans ricerc (unterstellen)

etw insinuieren

insinuar algo

I . isoliert AGG

isoliert

aislado

isoliert

fuera de contexto

isolierte Anfechtung(sklage) DIR

acción aislada de anulabilidad (de la demanda)

diese Sichtweise ist zu isoliert

este punto de vista es demasiado aislado [o inconexo]

II . isoliert AVV

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

aislado

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

vivía totalmente aislada en una casa de campo

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

fuera de contexto

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

este hecho no puede verse fuera de contexto

unartikuliert AGG

unartikuliert

inarticulado

genmanipuliert AGG

genmanipuliert

manipulado genéticamente

vorinstalliert AGG INFORM

vorinstalliert

preinstalado

insistieren* [ɪnzɪsˈti:rən] VB vb intr ricerc

insistieren auf

insistir en

stimulieren* [ʃtimuˈli:rən] VB vb trans

stimulieren

estimular

tailliert [taˈji:ɐt] AGG

tailliert

entallado

unmöbliert AGG

unmöbliert

sin amueblar

grau [graʊ] AGG

1. grau (Farbe):

grau

gris

grau meliert

entrecano

graue Haare

canas f pl

er hat graue Haare bekommen

le han salido canas

die grauen Zellen

la materia [o sustancia] gris

alt und grau werden

volverse viejo y canoso

grau in grau

de gris, lóbrego

2. grau (trostlos, öde):

grau

monótono

der graue Alltag

la monotonía cotidiana

3. grau (ungewiss):

grau

incierto

in grauer Vorzeit

en un pasado remoto