Traduzioni di „sklage“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Anklage <-, -n> SOST f

1. Anklage DIR:

Anklage

querella f criminal

Anklage (Anzeige)

demanda f judicial

Zeuge der Anklage

testigo de la acusación [o parte actora]

Anklage gegen jdn erheben

acusar a alguien

Anklage gegen jdn erheben

formular acusación contra alguien

jdn unter Anklage stellen

dictar auto de procesamiento contra alguien

unter Anklage stehen

estar acusado

die Anklage vertreten

actuar como fiscal

2. Anklage DIR (Anklagevertretung):

Anklage

acusación f

3. Anklage:

Anklage (Beschuldigung)

inculpación f

Anklage (Beschuldigung)

incriminación f

Anklage (Anprangerung)

acusación f pública

Sklave (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈskla:və] SOST m (f)

Sklave (-in)

esclavo(-a) m (f)

jdn zum Sklaven machen

esclavizar a alguien

er ist Sklave seiner Sucht

es un esclavo de su adicción

mach dich nicht zum Sklaven deiner Arbeit

trabaja para vivir, no vivas para trabajar

Klage <-, -n> [ˈkla:gə] SOST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

queja f

Klage vorbringen

presentar quejas

(k)einen Grund zur Klage haben

(no) tener razones para quejarse

2. Klage ricerc (Wehklage):

Klage

lamento m

Klage

lamentación f

3. Klage DIR:

Klage

queja f

Klage

demanda f

eine Klage auf etw

una demanda de algo

dingliche/obligatorische Klage

acción real/obligatoria

öffentliche Klage

demanda pública

Klage erheben

presentar una demanda

eine Klage abweisen

rechazar la demanda

eine Klage abweisen

fallar sin lugar

eine Klage fallenlassen

dejar caducar una acción [o demanda]

einer Klage stattgeben

estimar una demanda

eine Klage zurückziehen

retirar una demanda

eine Klage (gegen jdn) anstrengen

ejercer una acción (contra alguien)

eine Klage gegen jdn/über etw einreichen [o. vorbringen] [o. führen]

presentar demanda contra alguien/por algo

Blag <-s, -en> SOST nt colloq pegg, Blage <-, -n> [ˈbla:gə] SOST f colloq pegg

Blag

mocoso, -a m, f (impertinente)

Blag

niño, -a m, f maleducado, -a m, f

Gelage <-s, -> [gəˈla:gə] SOST nt

1. Gelage (Festmahl):

Gelage

banquete m

2. Gelage (exzessive Völlerei):

Gelage

comilona f

3. Gelage (Besäufnis):

Gelage

bacanal m

Umlage <-, -n> SOST f FIN

Umlage

contribución f

Ablage <-, -n> SOST f

1. Ablage (Archiv):

Ablage

archivo m

Akten zur Ablage geben

archivar actas

2. Ablage INFORM:

Ablage

apilador m

elektronische Ablage

apilador electrónico

3. Ablage (Vorrichtung):

Ablage

archivo m

4. Ablage CH (Annahmestelle):

Ablage

despacho m de lotería

Ablage

administración f de lotería

Silage <-, ohne pl > SOST f AGR

Silage

ensilaje m

Zulage <-, -n> SOST f

Zulage

plus m

Zulage

gratificación f

Zulage

extra m

Plage SOST

Contributo di un utente

eine Plage sein (lästig) colloq

ser un plomo colloq

eine Plage sein (lästig) colloq

ser un tostón colloq

Anlage SOST

Contributo di un utente

Anlage (Beilage zu einem Schreiben ) f

documento[s] (m[pl]) adjunto[s]