Traduzioni di „isberg“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Eisberg <-(e)s, -e> SOST m

Eisberg

iceberg m

Eisberg

témpano m de hielo Arg, Cile, Urug

das ist nur die Spitze des Eisbergs

esto es solo la punta del iceberg

Ölberg <-(e)s> [ˈø:lbɛrk] SOST m

Ölberg

monte m de los Olivos

Eisbein <-(e)s, -e> SOST nt

Eisbein

lacón m

Zwerg <-(e)s, -e> [tsvɛrk] SOST m ASTRON

Zwerg (Zwergstern)

estrella f enana

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk] SOST m

1. Berg (Erhebung):

Berg

monte m

Berg

montaña f

am Berg sein CH fig

estar desconcertado

in die Berge fahren

ir a la montaña

jdm stehen die Haare zu Berge

se le ponen los pelos de punta a alguien

heute bin ich nicht auf dem Berg fig

hoy no estoy muy católico

(noch nicht) über den Berg sein fig

(no) haber superado (aún) las dificultades

längst über alle Berge sein colloq

haber puesto pies en polvorosa

mit etw hinter dem Berg halten

ocultar algo

Berge versetzen (können)

(poder) mover montañas

Berge versetzen (können)

lograr lo imposible

jdm goldene Berge versprechen

prometer el oro y el moro a alguien

wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will [o. kommt], muss der Prophet zum Berge gehen prov

si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma tendrá que ir a la montaña

2. Berg (Menge):

Berg

montón m

Berg

volcán m AmLat

Werg <-(e)s, ohne pl > [vɛrk] SOST nt

Werg

estopa f