Traduzioni di „kappaleiden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|leiden

ausleiden irreg VB vb intr ricerc:

er hat endlich ausgelitten

ha dejado al fin de sufrir

I . an|kleiden VB vb trans ricerc

ankleiden

vestir

II . an|kleiden VB vb rifl

ankleiden sich ankleiden ricerc:

sich ankleiden

vestirse

I . aus|kleiden VB vb trans

1. auskleiden ricerc (entkleiden):

auskleiden

desvestir

2. auskleiden (Raum, Wand):

auskleiden mit

revestir de

(mit Holz) auskleiden

entarimar

II . aus|kleiden VB vb rifl

auskleiden sich auskleiden:

sich auskleiden

desvestirse

Magenleiden <-s, -> SOST nt

Magenleiden

afección f del estómago

Magenleiden

enfermedad f del estómago

Blasenleiden <-s, -> SOST nt

Blasenleiden

afección f de la vejiga

Frauenleiden <-s, -> SOST nt

Frauenleiden

enfermedad f de la mujer

Gallenleiden <-s, -> SOST nt

Gallenleiden

padecimiento m biliar

erleiden*

erleiden (Schmerzen)

soportar

erleiden (Niederlage)

sufrir

umkleiden*¹ VB vb trans

umkleiden mit

revestir con/de

verleiden* VB vb trans

1. verleiden (vergällen):

jdm etw verleiden

quitar a alguien las ganas de algo

2. verleiden CH, ted mer (zuwider werden):

verleiden

aguarse

ihr ist die Freude am Tanzen verleidet

se le han pasado [o quitado] las ganas de bailar

bekleiden* VB vb trans

1. bekleiden ricerc (Amt, Rang):

bekleiden

ocupar

2. bekleiden (anziehen):

bekleiden

vestir

leicht bekleidet

con ropa ligera

mit etw dat bekleidet sein

estar [o ir] vestido con algo

mit etw dat bekleidet sein

llevar algo puesto

er war nur mit einer Hose bekleidet

solo tenía [o llevaba] puesto un pantalón

3. bekleiden (bedecken):

bekleiden mit

revestir de

I . entkleiden* VB vb trans ricerc

entkleiden

desvestir

II . entkleiden* VB vb rifl

entkleiden sich entkleiden ricerc:

sich entkleiden

desvestirse

Hüftleiden <-s, -> SOST nt MED

Hüftleiden

problemas m pl de cadera

Herzleiden <-s, -> SOST nt MED

Herzleiden

enfermedad f cardíaca

ein|kleiden VB vb trans

1. einkleiden (Person):

einkleiden

vestir

2. einkleiden (Rekruten):

einkleiden

equipar

I . verkleiden* VB vb trans

1. verkleiden (Wand):

verkleiden mit

revestir de

2. verkleiden (kostümieren):

verkleiden als

disfrazar de

II . verkleiden* VB vb rifl

verkleiden sich verkleiden:

sich verkleiden als

disfrazarse de

er hat sich als Matrose verkleidet

se ha disfrazado de marinero

Leberleiden <-s, -> SOST nt MED

Leberleiden

enfermedad f del hígado

Leberleiden

hepatopatía f

durchleiden*

durchleiden irreg VB vb trans ricerc:

durchleiden

sufrir

durchleiden

pasar

mitleiden VB

Contributo di un utente

mit jdm mitleiden vb intr

compartir el sufrimiento de alguien

Grundleiden SOST

Contributo di un utente

Grundleiden

Enfermedad crónica