Traduzioni di „keeled“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

keilen [ˈkaɪlən] VB vb rifl

keilen sich keilen colloq:

sich keilen

pelearse

keulen VB vb trans

etw keulen (seuchenkranke Tiere)

sacrificar algo

(sich) einen keulen volg

pajear(se) volg

Keeper(in) <-s, -; -, -nen> [ˈki:pɐ] SOST m(f) A, CH SPORT

Keeper(in) (Torwart)

portero(-a) m (f)

Keeper(in) (Torwart)

arquero(-a) m (f) AmLat

Kelle <-, -n> [ˈkɛlə] SOST f

1. Kelle (Schöpflöffel):

Kelle

cucharón m

2. Kelle (Signalstab):

Kelle

disco m

3. Kelle (Maurerkelle):

Kelle

palustre m

Kelle

paleta f de albañil

Kehle <-, -n> [ˈke:lə] SOST f

Kehle

garganta f

jdm an die Kehle springen

saltarle a alguien a la chepa

jdm die Kehle durchschneiden

degollar a alguien

aus voller Kehle singen

cantar a grito pelado

mir war die Kehle wie zugeschnürt

se me hizo un nudo en la garganta

etw in die falsche Kehle kriegen colloq

entender algo mal

Keile <-, ohne pl > [ˈkaɪlə] SOST f region colloq

Keile

paliza f

Keile

zurra f

Keile kriegen

recibir una paliza

Keule <-, -n> [ˈkɔɪlə] SOST f

1. Keule (Waffe):

Keule

maza f

Keule

porra f

chemische Keule

porra química

chemische Keule colloq

insecticida m

2. Keule (Sportgerät):

Keule

maza f

3. Keule:

Keule (Tierkeule)

pierna f

Keule (Tierkeule)

pata f

Keule (Geflügelkeule)

muslo m

Keiler <-s, -> SOST m

Keiler

jabalí m macho

Kegler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈke:glɐ] SOST m(f)

Kegler(in)

jugador(a) m(f) de bolos

kegeln [ˈke:gəln] VB vb intr

kegeln

jugar a los bolos

Seele SOST

Contributo di un utente

jdm etw auf der Seele brennen colloq

rondarle algo a alguien por la cabeza una y otra vez

es brennt mir auf der Seele, sie kennenzulernen colloq

me muero por conocerla colloq

es brennt mir auf der Seele, dass niemand davon gehört hat colloq

me mata que no se haya enterado nadie colloq

Keller SOST

Contributo di un utente

Keller (Weinkeller) m colloq

bodega f

keli SOST

Contributo di un utente

keli (hogar) f sl

Bude f