Traduzioni di „landet“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . landen [ˈlandən] VB vb intr +sein

1. landen:

landen (Flugzeug)

aterrizar

landen (auf dem Mond)

alunizar

landen (auf dem Wasser)

amerizar

landen (auf dem Wasser)

amarizar

landen (auf dem Wasser)

amarar

weich landen

realizar un aterrizaje suave

in einer Stadt landen

aterrizar en [o llegar en avión a] una ciudad

2. landen:

landen (Schiff)

tomar tierra

landen (Schiff)

arribar

landen (Hafen anfahren)

llegar a puerto

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

el barco encalló en un banco de arena

3. landen colloq (ankommen):

landen

aterrizar

landen in +dat

acabar en

landen in +dat

ir a parar a

der Wagen landete im Straßengraben

el coche acabó en la cuneta

schließlich landeten sie im Kino

al final acabaron en el cine

pass auf, dass du nicht im Knast landest

ten cuidado de no ir a parar entre rejas

auf dem 5. Platz landen SPORT

quedar en quinto lugar

4. landen TELECOM colloq (verbunden werden):

landen bei +dat

acabar conectado con

ich landete aus Versehen bei der Polizei

me encontré hablando por error con la policía

5. landen colloq (Eindruck machen):

landen bei +dat

hacer mella en

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen colloq

tus piropos/críticas no me hacen mella

II . landen [ˈlandən] VB vb trans +haben

1. landen AVIAZ (niedergehen lassen):

landen

hacer aterrizar

einen Hubschrauber (sicher) landen

realizar un aterrizaje (seguro) con un helicóptero

2. landen AVIAZ, MILIT (aus der Luft absetzen):

landen

hacer descender

landen

lanzar

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

lanzar refuerzos por detrás de las líneas enemigas

landen VB

Contributo di un utente

etw landen (erringen: Sieg, Coup) vb trans colloq

lograr algo vb trans

einen Treffer landen colloq fig

acertar vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als pünktlich gilt ein Flug dabei dann, wenn er spätestens 15 Minuten nach der geplanten Ankunft landet bzw. spätestens 15 Minuten nach der geplanten Abflugzeit startet.

de.wikipedia.org

Ihm gelingt es jedoch, den Fehler zu beheben und er landet ohne weitere Zwischenfälle wenige Autostunden von seiner Farm entfernt im Wüstensand.

de.wikipedia.org

Er beachtet es aber nicht, und das Buch landet schließlich in der Müllpresse des Entrümpelungskommandos.

de.wikipedia.org

Panisch vor Angst rennt er blind durch den Wald und landet zufällig beim Schloss des Biestes.

de.wikipedia.org

Zurück in der Gegenwart, taucht die Weltraumkapsel wieder in die Erdatmosphäre ein und landet irgendwo im Nirgendwo, im unzugänglichen, arktischen Gebiet nördlich des Polarkreises.

de.wikipedia.org

Sein Leben verläuft normal, bis eines Tages ein Streich im Ferienlager schiefgeht und er im Land der Spellbinder landet.

de.wikipedia.org

In seiner Naivität bemerkt er nicht, dass er in eine Falle gelockt wird und landet unverhofft unter den kreischenden Mädchen, die ihn als Revanche abduschen.

de.wikipedia.org

Sie landet anschließend in einem „Frisörsalon“, dessen Kunden die Frisösen auch als Prostituierte buchen.

de.wikipedia.org

Ich weiß, dass [das Fleisch] nicht direkt auf dem Teller landet, man sollte nicht heuchlerisch sein.

de.wikipedia.org

Dieser Kampfstil ist sehr defensiv geprägt nach dem Motto: „Es gewinnt nicht derjenige, der die meisten Treffer landet, sondern derjenige, der die wenigsten Treffer abbekommt.

de.wikipedia.org