Traduzioni di „liebst“ nel dizionario tedesco » spagnolo

lieben [ˈli:bən] VB vb trans

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

querer

lieben

amar ricerc

viel geliebt

muy querido

ihr geliebter Mann ist dahingeschieden

su querido esposo ha fallecido

jdn lieben lernen

llegar a querer a alguien

etw lieben lernen

llegar a apreciar algo

sich lieben lernen

llegar a quererse

was sich liebt, das neckt sich prov

porque te quiero te aporreo

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

hacer el amor con

3. lieben (mögen):

lieben

gustar

sie liebt es nicht, wenn ...

no le gusta que... +congt

ich würde jetzt liebend gern nach Hause gehen

daría algo por irme a mi casa

lieb [li:p] AGG

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

das ist mir lieb und teuer

esto me es muy querido

mein lieber Sohn

mi querido hijo

liebe Mitbürger/Freunde

queridos conciudadanos/amigos

liebe Maria/Frau X

querida María/señora X

meine Liebe, du Liebe

querida mía

mein Liebes

cariño mío

das liebe Geld!

el maldito dinero

jdn lieb gewinnen

tomarle cariño a alguien

lieb gewordene Menschen verlassen

abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

dejar las costumbres favoritas

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amable

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir ...

muchos saludos cariñosos te manda...

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

es muy amable de tu parte el ayudarme

3. lieb (brav):

lieb

bueno

sei so lieb und mach das Fenster auf

¡sé bueno y abre la ventana!

sich bei jdm lieb Kind machen colloq

hacer la pelota a alguien

4. lieb (angenehm):

lieb

agradable

es wäre mir lieb, wenn ...

me gustaría que... +congt

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

lo que más me gustaría hacer ahora sería ir a nadar

den lieben langen Tag colloq

todo el santo día

ach du lieber Himmel! colloq

¡por el amor de Dios!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡Dios mío!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡por Dios!

lieb haben, lieb|haben

lieb haben irreg VB vb trans:

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Du hast gesagt, dass du mich liebst ist ein deutscher Liebesfilm aus dem Jahr 2006.

de.wikipedia.org

Ich weiß, dass du mich liebst, und auch ich: Ich liebe dich!

de.wikipedia.org

Mit „Du hast gesagt, dass Du mich liebst“ nimmt er die Krise seiner Beziehung schreibend vorweg und landet einen großen Bestseller.

de.wikipedia.org

Er erklärte Liebe des Christen zum feindlichen Nichtchristen als antizipierende Bruderliebe: „Du liebst in ihm nicht das, was er ist, sondern was du willst, dass er sein soll.

de.wikipedia.org