Traduzioni di „linzer“ nel dizionario tedesco » spagnolo

linke, linker, linkes AGG

1. linke (räumlich):

linke

izquierdo

die linke Seite/Hand

el lado izquierdo/la mano izquierda

linker Hand

a mano izquierda

zwei linke Hände haben colloq

ser un manazas

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

2. linke (Mode: innen, hinten):

linke

revés m

die linke Seite einer Jacke

el revés de una chaqueta

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

linke Masche

punto del revés

3. linke POL:

linke

de izquierda(s)

linke

izquierdista

linke Parteien

partidos de izquierda

der linke Flügel

el ala izquierda

Winzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈvɪntsɐ] SOST m(f) AGR

Winzer(in)

viticultor(a) m (f)

Winzer(in)

vitivinicultor(a) m (f)

lindern [ˈlɪndɐn] VB vb trans

lindern

aliviar

lindern

mitigar

Linker <-s, -(s)> [ˈlɪŋkɐ] SOST m INFORM

Linker

compaginador m

linear [lineˈa:ɐ] AGG

linear

lineal

lineare Verzerrung

distorsión lineal

linearer Videoschnitt

edición lineal de vídeo

nicht linearer Videoschnitt

edición de vídeo no lineal

linken VB vb trans colloq

linken

engañar

linsen VB vb intr colloq

linsen

echar una mirada furtiva

linsen

mirar a hurtadillas

durch das Schlüsselloch linsen

mirar por el ojo de la cerradura

Panzer <-s, -> [ˈpantsɐ] SOST m

1. Panzer (Fahrzeug):

Panzer

tanque m

Panzer

carro m de combate

2. Panzer (Schutzplatte):

Panzer

(plancha f de) blindaje m

3. Panzer (von Tieren):

Panzer

caparazón m

Tänzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈtɛntsɐ] SOST m(f)

Tänzer(in)

bailador(a) m (f)

Tänzer(in) (professionell)

bailarín(-ina) m (f)

Tänzer(in) (Flamencotänzer)

bailaor(a) m (f)

er ist ein schlechter Tänzer

es un mal bailarín

Ritz <-es, -e> [rɪts] SOST m

1. Ritz:

Ritz (in Haut)

rasguño m

Ritz (in Haut)

arañazo m

Ritz (auf Möbeln)

raspadura f

2. Ritz (Spalte):

Ritz

grieta f

Flitzer SOST

Contributo di un utente

Flitzer(in) m(f) colloq

streaker (mf) [persona que corre desnuda en un lugar público]

Blitzer SOST

Contributo di un utente

Blitzer (Radarkontrolle) m colloq

radar (m) de tráfico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine beiden durch Randstücke gebildeten heutigen Restgipfel liegen auf der Linzer Gemarkung südlich bzw. östlich des einstigen Berggipfels.

de.wikipedia.org

Das charakteristische Raute&shy;nmuster der Linzer Torte entstand vermutlich aus praktischen Gründen.

de.wikipedia.org

Sie ist der Mehlspeise Linzer Torte gewidmet.

de.wikipedia.org

1977 erging schließlich der Beschluss des Linzer Gemeinderats, ein neues zentrales Verwaltungsgebäude zu errichten und hierfür einen Architekturwettbewerb auszuschreiben.

de.wikipedia.org

1963 wurde die Burg neuerlich verkauft und von dem Linzer Arzt zum privaten Alterswohnsitz ausgebaut.

de.wikipedia.org

Besonders geschätzt waren seine Fähigkeiten in der Backkunst, stellte er doch anlässlich von Festen und Gedenktagen hochgelobte Apfelstrudel, Birnenstrudel und Linzer Torten her.

de.wikipedia.org

Linzer Torte ist eine Gattungsbezeichnung und keine Herkunftsbezeichnung.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit geriet in Vergessenheit, dass das Linzer Programm ursprünglich auch von späteren Sozialdemokraten und Christlichsozialen mitgetragen worden war.

de.wikipedia.org

Ab Ende der 1880er Jahre wurde das Linzer Programm nur noch von Anhängern Schönerers hochgehalten.

de.wikipedia.org

Linzer Augen sind kreisförmige feine Backwaren aus Linzer Teig mit einem Durchmesser von 8 bis 10 Zentimetern.

de.wikipedia.org