Traduzioni di „mattenspringen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . an|springen irreg VB vb intr +sein

1. anspringen (Motor):

anspringen

arrancar

2. anspringen colloq (reagieren):

anspringen

aceptar

sie sprang auf den Vorschlag an

aceptó la propuesta

II . an|springen irreg VB vb trans (anfallen)

anspringen

embestir

Brückenspringen <-s, ohne pl > SOST nt

Brückenspringen

puenting m

Formationsspringen <-s, ohne pl > SOST nt SPORT

Formationsspringen

vuelo m en formación

ein|springen

einspringen irreg VB vb intr +sein:

für jdn einspringen

reemplazar a alguien, sustituir a alguien

bespringen*

bespringen irreg VB vb trans:

bespringen

montar

der Hengst besprang die Stute

el semental montó a la yegua

ab|springen irreg VB vb intr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen von

saltar de

abspringen von

arrojarse de

abspringen SPORT

coger impulso

2. abspringen:

abspringen (Fahrradkette)

soltarse

abspringen (Lack)

saltar

3. abspringen colloq:

abspringen (zurückziehen) von

abandonar

abspringen von

retirarse de

abspringen (Teilnehmer) von

irse de

abspringen (Vertragspartner)

volverse atrás

überspringen*¹ irreg VB vb trans

1. überspringen (Hindernis):

überspringen

saltar

eine Pfütze überspringen

saltar un charco

2. überspringen (auslassen):

überspringen

saltarse, omitir

auf|springen irreg VB vb intr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen)

saltar

aufspringen (vom Sitz)

levantarse de repente

aufspringen (Ball)

botar

2. aufspringen (sich plötzlich öffnen):

aufspringen

abrirse de golpe

3. aufspringen (auf ein Fahrzeug):

aufspringen auf

saltar a

4. aufspringen:

aufspringen (Hände)

cuartearse

aufspringen (Haut, Lippen)

agrietarse

aufspringen (Knospen)

abrirse

bei|springen irreg VB vb intr +sein

1. beispringen (aushelfen):

beispringen

ayudar a

2. beispringen (zur Hilfe kommen):

beispringen

acudir en ayuda de

zerspringen*

zerspringen irreg VB vb intr +sein:

zerspringen

romperse, hacerse añicos

entspringen VB

Contributo di un utente

wie einem Gemälde entsprungen (Person, Landschaft) fig letterario

como salido de una pintura

verspringen VB

Contributo di un utente

verspringen (Ball) vb intr SPORT

rebotar en la dirección equivocada vb intr