Traduzioni di „mjaft“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

kraft [kraft] PREP +gen

kraft

en virtud de

kraft meines Amtes

en virtud de mi cargo

kraft Gesetzes

en virtud de la ley

kraft Gesetzes

por vía legal

Kraft <-, Kräfte> [kraft, pl: ˈkrɛftə] SOST f

1. Kraft a. FIS:

Kraft

fuerza f

elektromotorische Kraft

fuerza electromotriz

ihm fehlt die Kraft(, etw zu tun)

le falta la fuerza (para hacer algo)

seine/neue Kräfte sammeln

reunir sus/nuevas fuerzas

das verlieh ihr ungeahnte Kräfte

eso le dio fuerzas inesperadas

unter Aufbietung aller Kräfte

reuniendo todas las fuerzas

sie zogen mit aller Kraft

tiraron con todas sus fuerzas

mit letzter Kraft

con las últimas fuerzas

(nicht) bei Kräften sein

(no) tener fuerzas

nach (besten) Kräften helfen

ayudar con (todos) los medios disponibles

wieder zu Kräften kommen

recobrar fuerza(s)

aus eigener Kraft

por propio esfuerzo

sie tat, was in ihren Kräften stand

hizo cuanto estaba en su mano

mit vereinten Kräften

en un esfuerzo común

mit frischer Kraft ans Werk gehen

ponerse a trabajar con nuevas fuerzas

das geht über meine Kräfte

eso es demasiado para mí

die treibende Kraft

la fuerza motriz

2. Kraft (Wirksamkeit):

Kraft

eficacia f

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

mano f de obra

4. Kraft DIR:

Kraft

vigor m

Kraft

vigencia f

außer Kraft sein

estar sin vigencia

außer Kraft setzen

abolir

außer Kraft setzen

derogar

außer Kraft setzen (zeitweilig)

suspender

in Kraft sein/treten

estar en/entrar en vigor

in Kraft sein/treten

cobrar vigencia

in Kraft seit

en vigor desde

rückwirkende Kraft

eficacia retroactiva

Taft <-(e)s, -e> [taft] SOST m

Taft

tafetán m

Haft <-, ohne pl > [haft] SOST f

Haft

arresto m

in Haft sein/nehmen

estar en/poner bajo arresto

jdn aus der Haft entlassen

poner en libertad a alguien

namhaft [ˈna:mhaft] AGG

1. namhaft (bekannt):

namhaft

conocido, famoso

ein namhaftes Unternehmen

una empresa de gran renombre

jdn namhaft machen

lanzar a la fama a alguien

2. namhaft (beträchtlich):

namhaft

importante, considerable

A-Saft <-(e)s, -Säfte> SOST m (Apfelsaft)

A-Saft colloq

zumo m de manzana

O-Saft <-(e)s, -Säfte> [oˈzaft] SOST m colloq (Orangensaft)

O-Saft

zumo m de naranja

Schaft <-(e)s, Schäfte> [ʃaft, pl: ˈʃɛftə] SOST m

1. Schaft (Stiefelschaft):

Schaft

caña f de la bota

2. Schaft (Gewehrschaft):

Schaft

caja f del fusil

3. Schaft BOT:

Schaft

tallo m

4. Schaft (für Messer, Schwert):

Schaft

vaina f

Schaft

mango m

5. Schaft CH (Schrank):

Schaft

armario m

Schaft

estantería f

U-Haft <-, ohne pl > [ˈu:haft] SOST f

U-Haft

detención f preventiva

U-Haft

arresto m provisional

Saft SOST

Contributo di un utente

Saft (vom Körper produzierte Flüssigkeit:) m MED, FILOS storico

humor m