Traduzioni di „nadenken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Bedenken¹ <-s, ohne pl > SOST nt (das Überlegen)

Bedenken

reflexión f

Bedenken

meditación f

nach kurzem Bedenken

después de una breve reflexión

Gedenken <-s, ohne pl > SOST nt

Gedenken an

recuerdo m de

Gedenken an

conmemoración f de

zum/im Gedenken an jdn

en recuerdo de alguien

zum/im Gedenken an etw

en conmemoración de algo

um|denken

umdenken irreg VB vb intr:

umdenken

cambiar su modo de pensar, reorientarse

an|denken

andenken irreg VB vb trans colloq:

andenken

abordar

erdenken*

erdenken irreg VB vb trans:

erdenken

idear

erdenken

imaginar

erdenken

inventar

bedenken* irreg VB vb trans

1. bedenken (überlegen):

bedenken

pensar(se)

bedenken

reflexionar sobre

wohl bedacht ricerc

(muy) bien pensado [o reflexionado]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerar, tener en cuenta

wenn man es recht bedenkt

considerándolo bien

zu bedenken geben, dass ...

señalar que...

zu bedenken geben, dass ...

indicar que...

3. bedenken ricerc (vermachen):

jdn mit etw bedenken

legar algo a alguien

zu|denken

zudenken irreg VB vb trans ricerc:

jdm etw zudenken

destinar algo a alguien

ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht

le habían destinado el papel de intermediario

die Rosen hatte ich dir als Geschenk zugedacht

había reservado las rosas para regalártelas

gedenken* irreg VB vb intr ricerc

1. gedenken:

gedenken (erinnern) +gen

recordar

gedenken +gen

pensar en

gedenken (feierlich) +gen

conmemorar

der Toten gedenken

recordar a los muertos

2. gedenken (vorhaben):

gedenken

pensar

gedenken

tener la intención de

ich gedenke morgen abzureisen

tengo la intención de salir mañana

Andenken SOST

Contributo di un utente

jemandem ein gutes Andenken bewahren

guardar un buen recuerdo de alguien