Traduzioni di „niedersäbeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

nieder|bügeln VB vb trans colloq (mundtot machen)

niederbügeln

criticar con dureza y hacer callar

niederbügeln

arrollar

der hat seinen Widersacher voll niedergebügelt!

¡arrolló totalmente a su adversario!

nieder|trampeln VB vb trans colloq

niedertrampeln

pisotear

am nächsten Morgen waren alle Blumen niedergetrampelt

a la mañana siguiente todas las flores estaban pisoteadas

nieder|prasseln VB vb intr

1. niederprasseln METEOR:

niederprasseln

caer (en torrentes)

niederprasseln

azotar (el suelo)

2. niederprasseln (ausbrechen, losgehen):

niederprasseln

desencadenarse

niederprasseln

desatarse fig

nieder|metzeln VB vb trans

niedermetzeln

masacrar

nieder|sinken

niedersinken irreg VB vb intr +sein:

niedersinken

desplomarse

völlig erschöpft sank sie nieder

totalmente agotada se desplomó en el suelo

I . nieder|stoßen irreg VB vb intr +sein (Raubvogel)

niederstoßen auf

lanzarse sobre

II . nieder|stoßen irreg VB vb trans ricerc

niederstoßen

derribar

I . nieder|setzen VB vb trans

niedersetzen

colocar, poner

die Taschen niedersetzen

poner las bolsas en el suelo

II . nieder|setzen VB vb rifl

niedersetzen sich niedersetzen:

sich niedersetzen

sentarse

nieder|schreien

niederschreien irreg VB vb trans → niederbrüllen

Vedi anche: niederbrüllen

nieder|brüllen VB vb trans colloq

jdn niederbrüllen

hacer callar a alguien abucheándolo

jeder, der es wagte, zur Besonnenheit aufzurufen, wurde rücksichtslos niedergebrüllt

el que se atrevía a apelar a la prudencia era inmediatamente abucheado

I . nieder|schlagen irreg VB vb trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

tumbar, derribar

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

sofocar, aplastar

3. niederschlagen DIR (Prozess):

niederschlagen

cancelar, anular

4. niederschlagen (Augen):

niederschlagen

bajar

II . nieder|schlagen irreg VB vb rifl sich niederschlagen

1. niederschlagen (Dampf) auf/an:

sich niederschlagen

condensarse sobre

sich niederschlagen CHIM

precipitarse

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen in

plasmarse en

sich niederschlagen in

repercutir en

I . nieder|schießen irreg VB vb trans

niederschießen

abatir, matar a tiros

II . nieder|schießen irreg VB vb intr +sein

niederschießen auf

lanzarse sobre

niederschießen auf

precipitarse sobre

I . nieder|strecken VB vb trans

niederstrecken

derribar

II . nieder|strecken VB vb rifl

niederstrecken sich niederstrecken:

sich niederstrecken

tenderse

er streckte sich auf dem Teppich nieder

se tendió sobre la alfombra

Niedersachsen <-s> SOST nt

Niedersachsen

Baja Sajonia f

nieder|stürzen VB vb intr +sein ricerc

niederstürzen

caer al suelo

niederstürzen (Mensch)

desplomarse

niederstürzen (Mensch)

desmayarse

niederstürzen (Mensch)

caer al suelo

nieder|stimmen VB vb trans

niederstimmen

rechazar por votación

nieder|stechen

niederstechen irreg VB vb trans:

niederstechen

apuñalar

niederknüppeln VB

Contributo di un utente

niederknüppeln

aporrear

die Proteste wurden niedergeknüppelt

las protestas fueron reprimidas violentamente

die Aktivisten wurden von der Polizei niedergeknüppelt

los activistas fueron aplastados por la violencia policial