Traduzioni di „niedersteigen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

nieder|stechen

niederstechen irreg VB vb trans:

niederstechen

apuñalar

I . nieder|strecken VB vb trans

niederstrecken

derribar

II . nieder|strecken VB vb rifl

niederstrecken sich niederstrecken:

sich niederstrecken

tenderse

er streckte sich auf dem Teppich nieder

se tendió sobre la alfombra

I . nieder|stoßen irreg VB vb intr +sein (Raubvogel)

niederstoßen auf

lanzarse sobre

II . nieder|stoßen irreg VB vb trans ricerc

niederstoßen

derribar

nieder|stimmen VB vb trans

niederstimmen

rechazar por votación

nieder|stürzen VB vb intr +sein ricerc

niederstürzen

caer al suelo

niederstürzen (Mensch)

desplomarse

niederstürzen (Mensch)

desmayarse

niederstürzen (Mensch)

caer al suelo

I . nieder|beugen VB vb trans ricerc

niederbeugen

doblar (hacia abajo)

II . nieder|beugen VB vb rifl

niederbeugen sich niederbeugen:

sich niederbeugen

encorvarse

sich niederbeugen zu

inclinarse sobre

I . nieder|legen irreg VB vb trans

1. niederlegen ricerc (hinlegen):

niederlegen

posar

niederlegen

depositar (en el suelo)

einen Kranz niederlegen an/auf +dat

depositar una corona ante/en

die Waffen niederlegen

deponer las armas

2. niederlegen (Amt, Vorsitz):

niederlegen

dimitir de

niederlegen

renunciar a

die Krone niederlegen

renunciar a la corona

die Krone niederlegen

abdicar

die Arbeit niederlegen

abandonar el trabajo

die Arbeit niederlegen (streiken)

declararse en huelga

3. niederlegen (schriftlich fixieren):

niederlegen

registrar

niederlegen

documentar

etw schriftlich niederlegen

poner algo por escrito

seinen letzten Willen niederlegen

dejar escrita su última voluntad

4. niederlegen ricerc (schlafen legen):

niederlegen

acostar

ein Kind niederlegen

acostar [o poner a dormir] a un niño

5. niederlegen (Gebäude, Mauer):

niederlegen

echar abajo

niederlegen

derribar

II . nieder|legen irreg VB vb rifl

niederlegen sich niederlegen ricerc:

sich niederlegen auf +acc

acostarse en

sich niederlegen auf +acc

tenderse en

ich lege mich ein wenig nieder

voy a echarme un ratito

I . nieder|setzen VB vb trans

niedersetzen

colocar, poner

die Taschen niedersetzen

poner las bolsas en el suelo

II . nieder|setzen VB vb rifl

niedersetzen sich niedersetzen:

sich niedersetzen

sentarse

nieder|schreiben

niederschreiben irreg VB vb trans:

niederschreiben

poner por escrito, apuntar

I . nieder|schlagen irreg VB vb trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

tumbar, derribar

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

sofocar, aplastar

3. niederschlagen DIR (Prozess):

niederschlagen

cancelar, anular

4. niederschlagen (Augen):

niederschlagen

bajar

II . nieder|schlagen irreg VB vb rifl sich niederschlagen

1. niederschlagen (Dampf) auf/an:

sich niederschlagen

condensarse sobre

sich niederschlagen CHIM

precipitarse

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen in

plasmarse en

sich niederschlagen in

repercutir en

nieder|schreien

niederschreien irreg VB vb trans → niederbrüllen

Vedi anche: niederbrüllen

nieder|brüllen VB vb trans colloq

jdn niederbrüllen

hacer callar a alguien abucheándolo

jeder, der es wagte, zur Besonnenheit aufzurufen, wurde rücksichtslos niedergebrüllt

el que se atrevía a apelar a la prudencia era inmediatamente abucheado