Traduzioni di „patterns“ nel dizionario tedesco » spagnolo

knattern [ˈknatɐn] VB vb intr

knattern (Motorrad, Auto)

petardear

knattern (Presslufthammer)

martillear

knattern (Maschinengewehr)

tabletear

flattern [ˈflatɐn] VB vb intr

1. flattern +sein (Tier: fliegen):

flattern

revolotear

2. flattern +haben (Tier: mit den Flügeln schlagen):

flattern

aletear

3. flattern (Hände):

flattern

temblar

ihr Puls begann zu flattern

se le alteró el pulso

4. flattern +sein (Fahne):

flattern

ondear

im Wind flattern

ondear al viento

5. flattern +sein fig:

flattern (durch die Luft getragen werden)

revolotear

flattern (unbeständig sein)

mariposear

6. flattern +sein:

flattern (zugestellt werden)

aparecer

flattern (unverhofft)

dejarse caer

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern

presentarse en casa/a la mesa de alguien

7. flattern:

flattern (hin und her schlagen)

bailar

flattern (hin und her schlagen)

bailotear

flattern (Autoreifen)

flotar

ergattern* [ɛɐˈgatɐn] VB vb trans colloq

ergattern

hacerse con

ergattern

pescar colloq

bitterernst [ˈ--ˈ-] AGG

bitterernst

totalmente serio

ich meine das bitterernst

lo digo muy en serio

I . blättern [ˈblɛtɐn] VB vb intr

1. blättern a. INFORM:

blättern

hojear

in einem Buch blättern

hojear un libro

in einem Buch blättern

pasar las hojas de un libro

2. blättern (abbröckeln):

blättern

desconcharse

der Putz blättert schon von den Wänden

el enlucido se está desconchando y cayendo de las paredes

II . blättern [ˈblɛtɐn] VB vb trans

blättern

pagar en efectivo [o a tocateja]

sie blätterte mir 20 Hunderter auf den Tisch

me pagó a tocateja veinte billetes de cien

schnattern [ˈʃnatɐn] VB vb intr

1. schnattern (Gans, Ente):

schnattern

graznar

2. schnattern colloq (schwatzen):

schnattern

hablar por los codos

Blattern SOST

Contributo di un utente

Blattern (Pocken) fpl MED arc

viruela f

Patte SOST

Contributo di un utente

Patte f mode

tapeta f

Mittelfalte mit Patte und Knopf mode es

tira de la pechera con tapeta y botón

umflattern VB

Contributo di un utente

etw umflattern (umfliegen) vb trans

revolotear alrededor de algo

jdn umflattern (umschwärmen) vb trans

idolatar a alguien