Traduzioni di „perlengleich“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

phasengleich AGG

phasengleich

en concordancia de fase

tupfengleich AGG ted mer, CH

tupfengleich

moteado

wenngleich [-ˈ-] CONG

wenngleich

aunque, si bien

Wellengleichung <-, -en> SOST f FIS

Wellengleichung

ecuación f de ondas

flächengleich AGG

flächengleich

de la misma superficie

flächengleich

de [o con] la misma área

konstruiere zwei flächengleiche Dreiecke mit einer übereinstimmenden Seitenlänge MAT

construye dos triángulos con la misma área y cuyos lados tengan la misma longitud

I . ungleich AGG

ungleich

desigual

ungleich (verschieden)

diferente

II . ungleich AVV (weitaus)

ungleich

mucho más

ungleich besser

mucho mejor

III . ungleich PREP +dat

sie ist, ungleich ihrer Mutter, sehr viel erfolgreicher

tiene a diferencia de su madre mucho más éxito

schienengleich AGG

schienengleicher Bahnübergang

paso a nivel

Perlenkette <-, -n> SOST f

Perlenkette

collar m de perlas

sofort [zoˈfɔrt] AVV

1. sofort (unverzüglich):

sofort

enseguida

sofort

ahora mismo

sofort

al tiro AmLat

komm sofort her!

¡ven aquí enseguida!

ich komme sofort

voy enseguida

2. sofort (unmittelbar):

sofort

en el acto

der Fahrer war sofort tot

el conductor murió en el acto

zugleich [-ˈ-] AVV

1. zugleich (gleichzeitig):

zugleich

al mismo tiempo

zugleich

simultáneamente

2. zugleich (ebenso):

zugleich

a la vez

zugleich

al mismo tiempo

die größte und zugleich schönste Stadt des Landes

la mayor y al mismo tiempo la ciudad más bonita del país

obgleich [-ˈ-] CONG

obgleich → obwohl

Vedi anche: obwohl

obwohl [-ˈ-] CONG

obwohl

aunque

obwohl

a pesar de que

obwohl es regnet, gehe ich aus

aunque está lloviendo, voy a salir

Abgleich <-(e)s, -e> SOST m

1. Abgleich:

Abgleich (Einebnung)

nivelación f

Abgleich (Einebnung)

aplanamiento m

Abgleich (Glättung)

alisamiento m

2. Abgleich (Vergleich):

Abgleich

comparación f

3. Abgleich ELETTR:

Abgleich (Abstimmung)

ajuste m

Abgleich (Radio)

sintonización f

4. Abgleich MED (Optik):

Abgleich

compensación f visual

gegengleich AGG

Contributo di un utente

gegengleich

diametralmente opuesto (-a)

Höhlengleichnis SOST

Contributo di un utente

Höhlengleichnis nt FILOS

alegoría (f) de la caverna

Höhlengleichnis nt FILOS

mito (m) de la caverna

perlkreis SOST

Contributo di un utente

Perlkreis m numismática

listel m term tecn