Traduzioni di „murió“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . morir irreg [moˈrir] VB vb intr

1. morir de +dat:

morir (perecer)

sterben an +dat

morir (en catástrofe, guerra)

umkommen

morir (en catástrofe, guerra)

ums Leben kommen

morir (en catástrofe, guerra)

den Tod finden ricerc

morir (en un accidente)

tödlich verunglücken

morir de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morir ahogado (en agua)

ertrinken

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse a morir colloq

sterbenskrank sein

2. morir:

morir (tarde)

zur Neige gehen

morir (luz)

erlöschen

morir (tradición)

aussterben

morir (camino)

enden

morir (río)

münden

morir (sonido)

ersterben

II . morir irreg [moˈrirse] VB vb rifl morirse

1. morir (perecer):

morirse

sterben

se le ha muerto su padre

sein/ihr Vater ist verstorben

se ha muerto el gato/la planta

die Katze/die Pflanze ist eingegangen

¡así te mueras!

hoffentlich krepierst du!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

einschlafen

5. morir (locuzione):

que te mueres [o para morirse] sl

super

que te mueres [o para morirse] sl

riesig

morir VB

Contributo di un utente

morirse de curiosidad vb rifl

vor Neugier platzen

Esempi per murió

San Sebastián murió asaeteado

der heilige Sebastian wurde mit Pfeilen getötet

murió en el acto

er/sie war sofort tot

murió por culpa del médico

er/sie starb durch Verschulden des Arztes

murió en la flor de la vida

er/sie starb in der Blüte seiner/ihrer Jahre

murió alcanzado por los disparos de la policía

er wurde durch die Schüsse der Polizei tödlich getroffen

entre todos la matamos y ella sola se murió colloq

sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Mi abuelo murió hace 20 años en ese tiempo yo era re chica y bien regalona de él.

www.zancada.com

Cuando murió dejé de ver beis.

allanmar.blogspot.com

Vivió cuarenta y cinco años, murió tísico, e inmediatamente se dijo que había sido ateo.

mundomejorchile.com

Cuando cogió la lijadora, murió electrocutado en el acto.

seuntriunfador.com

Allí murió, víctima de la disentería; y con él su ejército sufrió también esa terrible epidemia.

www.conoze.com

En el quinto murió del garrotillo.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Mi carro murió y con ella mi orgullo y altanería.

gtanime.wordpress.com

Cuando se murió mi madre escribieron en una esquela: que contentos estarán en el cielo porque comerán muy bien.

www.medioslentos.com

Dorothy murió en 1964 en un asiló con severos problemas mentales...

tejiendoelmundo.wordpress.com

Matusalén vivió en total novecientos sesenta y nueve años, y al cabo de ellos murió.

somos.vicencianos.org