Traduzioni di „plattmachen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

flott|machen VB vb trans

1. flottmachen (Schiff):

flottmachen

desencallar, desembarrancar

2. flottmachen colloq (Fahrzeug):

flottmachen

poner a punto

platschen [ˈplatʃən] VB vb intr colloq

platschen

chapotear

wett|machen [ˈvɛt-] VB vb trans colloq

wettmachen

compensar

wettmachen (Fehler)

corregir

wettmachen (Rückstand)

recuperar

halt|machen, Halt machen VB vb intr

haltmachen

parar

haltmachen

detenerse

vor nichts haltmachen

no retroceder ante nada

kalt|machen VB vb trans sl

kaltmachen

cargarse

kaltmachen

liquidar

I . kaputt|machen VB vb trans colloq

1. kaputtmachen (zerbrechen):

kaputtmachen

romper, destrozar

2. kaputtmachen (ruinieren):

kaputtmachen

arruinar

3. kaputtmachen (psychisch erschöpfen):

kaputtmachen

destrozar

der Stress macht ihn kaputt

el estrés lo mata

II . kaputt|machen VB vb rifl

kaputtmachen sich kaputtmachen colloq:

sich kaputtmachen

matarse

mach dich doch nicht kaputt!

¡no te mates!

mit der ewigen Fliegerei macht er sich noch kaputt

si sigue volando sin descanso aún se va a matar

I . tot|machen VB vb trans colloq

totmachen

matar

totmachen

cargarse

II . tot|machen VB vb rifl

totmachen sich totmachen colloq:

sich totmachen

matarse a trabajar

gut|machen VB vb trans

gutmachen (Schaden)

reparar

gutmachen (Fehler)

enmendar, corregir

ich habe einiges bei dir gutzumachen

tengo que devolverte algunos favores

I . mit|machen VB vb intr

mitmachen bei

participar en

mitmachen bei

tomar parte en

machst du mit?

¿te apuntas?

wenn das Wetter mitmacht

si el tiempo nos es favorable

meine Beine machen nicht mehr mit colloq

mis piernas no aguantan [o resisten] más

II . mit|machen VB vb trans

1. mitmachen:

mitmachen (teilnehmen)

participar en

mitmachen (Mode)

seguir

2. mitmachen colloq (ertragen):

mitmachen

sufrir, soportar

sie hat viel mitgemacht

ha sufrido mucho

I . fest|machen VB vb intr NAUT

festmachen

amarrar

II . fest|machen VB vb trans

1. festmachen (vereinbaren):

festmachen

fijar, concertar

ein Geschäft festmachen

concertar un negocio

2. festmachen (befestigen):

festmachen an

fijar en/a

festmachen an

sujetar en/a

festmachen an

pegar Mess

Plätzchen <-s, -> [ˈplɛtsçən] SOST nt (Gebäck)

Plätzchen

galleta f

Plätzchen

pasta f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So sei der Gesang kraftlos und zu weit in den Hintergrund gemischt, die Gitarre eindimensional und dünn, der Drumcomputer wirke steril und das Ganze werde schließlich „von den Keyboards plattgemacht“.

de.wikipedia.org

Vorgegaukelt durch die rigorose Struktur wird geordnetes Denken; tatsächlich werden Kausalitäten und Prämissen plattgemacht, wird der Zuhörer manipuliert.

de.wikipedia.org