Traduzioni di „prútený“ nel dizionario tedesco » spagnolo

prusten [ˈpru:stən] VB vb intr

prusten

resoplar

vor Lachen prusten

partirse de risa

prüfen [ˈpry:fən] VB vb trans

1. prüfen:

prüfen (untersuchen, abfragen)

examinar

prüfen (überprüfen, nachprüfen)

comprobar

prüfen (überprüfen, nachprüfen)

verificar

prüfen (überprüfen, nachprüfen)

chequear AmLat

die Ausweise prüfen

comprobar la documentación

das Betriebssystem prüfen INFORM

probar el sistema operativo

die Software prüfen INFORM

probar el software

jdn in Biologie prüfen

examinar a alguien de biología

staatlich geprüft

con diploma oficial

mit prüfenden Blicken

con una mirada escrutadora

sie prüfte die Ware auf ihren einwandfreien Zustand

comprobó si la mercancía se encontraba en perfecto estado

sie prüft, ob die Temperatur stimmt

está comprobando si es la temperatura adecuada

2. prüfen ricerc (heimsuchen):

prüfen

castigar

ein schwer geprüfter Vater

un padre duramente castigado por el destino

prunken VB vb intr

prunken

resplandecer

prunken

brillar

mit etw prunken

hacer alarde de algo

mit etw prunken

ostentar algo

brüten [ˈbry:tən] VB vb intr

1. brüten (Vögel):

brüten

empollar, incubar

2. brüten ricerc (Sonne):

brüten

quemar

brütende Hitze

calor aplastante

3. brüten (nachgrübeln):

brüten über

meditar sobre

brüten über

reflexionar sobre

er brütet schon lange über dieser Aufgabe

lleva un buen tiempo meditando sobre este problema

prosten VB vb intr

1. prosten (Prost rufen):

prosten

brindar

gießt euch was ein, damit wir endlich prosten können!

¡llenad vuestras copas para que podamos brindar de una vez!

2. prosten (ein Prosit ausbringen):

prosten

pronunciar un brindis

auf jdn/etw prosten

pronunciar un brindis a la salud de alguien/por algo

Trute <-, -n> [ˈtru:tə] SOST f CH ZOOL

Trute

pava f

proben [ˈpro:bən] VB vb intr, vb trans

proben

ensayar

prägen [ˈprɛ:gən] VB vb trans

1. prägen (Münzen, Begriff):

prägen

acuñar

2. prägen:

prägen Metall, Leder

repujar

prägen Papier

gofrar, grabar en relieve

etw prägt sich jdm ins Gedächtnis

algo se le graba a alguien en la memoria

3. prägen (charakteristisch sein):

prägen Landschaft, Stadtbild

caracterizar

sein Schicksal hat ihn geprägt

su destino lo ha marcado

4. prägen (formen):

jdn prägen Erlebnis, Sorgen

marcar a alguien

prueba SOST

Contributo di un utente

a prueba de balas (cristal, chaleco)

schussfest

un cristal blindado es un cristal a prueba de balas es

ein Panzerglas ist ein schussfestes glass