Traduzioni di „castigar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] VB vb trans

1. castigar (punir):

castigar por

(be)strafen für +acc

el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel

Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft

¡castigado sin postre!

zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!

2. castigar:

castigar (físicamente)

züchtigen

castigar (dañar)

(übel) zurichten

castigar a un caballo

ein Pferd (mit Sporen oder Peitsche) anspornen

castigar al toro CORRIDA

den Stier (durch Verwundungen) schwächen

3. castigar (seducir):

castigar

verführen

siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco

er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen

4. castigar (estropear):

castigar

beschädigen

el granizo ha castigado los manzanos

der Hagel hat die Apfelbäume in Mitleidenschaft gezogen

II . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] VB vb rifl

castigar castigarse:

castigarse

sich kasteien

Esempi per castigar

castigar a un caballo

ein Pferd (mit Sporen oder Peitsche) anspornen

castigar al toro CORRIDA

den Stier (durch Verwundungen) schwächen

siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco

er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Necochea no puede seguir siendo castigada por personajes que hacen negocios políticos-empresariales con intereses mezquinos...

www.lanuevacomuna.com

Hay unos 12 millones de seres con hambre en la región, castigada por la sequía más dura de las últimas seis décadas.

www.juangelman.com

Por lo que una de las claves no es castigar sino enseñar les a cuidarse a sí mismos y a cuidar a los demás.

guillermovilaseca.com.ar

Acépta te a ti mismo y no te castigues ni culpes.

actualidadypolitica.com

Si siembra una semilla lo que va a fumar en ámbito privado, tampoco hay que castigar.

www.pensamientopenal.org.ar

Muhammad, el profeta, la paz sea con él, los respetaba y no los censuraba y no los castigaba ni mucho menos los oprimía.

segundacita.blogspot.com

Para muchos expertos en problemáticas adolescentes, los chicos pueden decidir ir se también por la necesidad de castigar a sus padres.

mesadeinversiones.com.ar

Las ruedas no las va a castigar, y a lo sumo con el tiempo se cambian.

www.patinenlinea.net

Todo estaba para castigarlo al sintiendo se culpable.

www.pochoclos.com

El perdón es dejar de castigarnos y castigar a otros por errores que ocurrieron en el pasado, y dejar que sanen las heridas emocionales.

www.fuerzatres.com