Traduzioni di „quilt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VB vb intr +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

quitt [kvɪt] AGG

quitt inv colloq:

mit jdm quitt sein (abgerechnet haben)

estar en paz con alguien

mit jdm quitt sein (nichts mehr zu tun haben wollen)

no querer saber nada más de alguien

quick AGG ted sett

quick

rápido (de reflejos)

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB vb intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

tener validez, ser válido

gelten DIR

estar vigente [o en vigor]

die Wette gilt

la apuesta es válida

etw gelten lassen

dejar pasar algo

etw gelten lassen

dejar en vigor algo

das gilt nicht

eso no vale

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

la limitación también es válida para los socios

2. gelten (zutreffen):

gelten für

valer para

3. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

ser considerado como

gelten als

pasar por

es gilt als sicher, dass ...

es seguro que...

4. gelten (bestimmt sein):

gelten +dat

estar destinado [o dirigido] a

gelten +dat

ir por colloq

der Anschlag galt dem Präsidenten

el atentado estaba destinado al presidente

gelten für jdn/für etw (betreffen)

afectar a alguien/a algo

und das gilt auch für dich

y esto también va por ti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Quilt wiegt rund 54 Tonnen und ist weltweit das größte Kunstwerk, das von einer Gemeinschaft im Bereich Handarbeiten hergestellt wurde.

de.wikipedia.org

In dieser Aufgabe soll ein aus 169 (13 × 13) gleich großen Quadraten zusammengefügter quadratischer Quilt entlang der Nähte in eine möglichst kleine Anzahl von quadratischen Stücken zerschnitten werden.

de.wikipedia.org

Eine ganz eigene Tradition von Stepparbeiten, vornehmlich an Decken und Kissen, hat sich in den angelsächsischen Ländern mit dem quilting entwickelt, siehe dazu den Hauptartikel →Quilt.

de.wikipedia.org

Ein pseudoholomorpher Quilt ist eine Familie pseudoholomorpher Abbildungen mit für alle.

de.wikipedia.org

Die Frauen, die alle einen Teil ihrer Liebesgeschichten in den Quilt einarbeiten, erzählen nach und nach ihre Geschichten.

de.wikipedia.org

Bei Quilts entfällt auch diese Rückseite, so dass ein Quilt einer Steppdecke mit Fußteil nahekommt.

de.wikipedia.org