Traduzioni di „reinreden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

drein|reden VB vb intr colloq

dreinreden in

meterse en

dreinreden in

meter baza en

jdm während einer Rede dreinreden

meterse [o meter baza] en el discurso de alguien

bei meinen Entscheidungen lasse ich mir von niemandem dreinreden

no permito que nadie se meta en mis decisiones

I . ein|reden VB vb intr

auf jdn einreden

hablar con insistencia a alguien, tratar de convencer a alguien

II . ein|reden VB vb trans

jdm etw einreden

hacer creer algo a alguien

sich dat etw einreden

meterse algo en la cabeza, insistir en algo

wer hat dir denn den Blödsinn eingeredet?

¿quién te ha metido estas tonterías en la cabeza?

rein|reiten

reinreiten irreg VB vb trans colloq:

reinreiten in

meter en

jdn in die Scheiße reinreiten volg

meter a alguien en un buen lío

frei|reden VB vb rifl

sich (von etw dat) freireden

desahogarse (de algo)

heiß|reden VB vb trans

sich dat die Köpfe heißreden

discutir ardientemente

hinein|reden VB vb intr

1. hineinreden (unterbrechen):

hineinreden

interrumpir

2. hineinreden pegg (sich einmischen):

hineinreden

meterse (en asuntos de otros)

er will mir immer in alles hineinreden

siempre quiere meterse en mis asuntos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im dritten Vers ruft Eminem dazu auf, dass jeder sein Leben selbst in die Hand nehmen und sich nicht reinreden lassen solle.

de.wikipedia.org

Sie hat erkannt, dass sie sich wirklich nicht von den Eltern in ihr Leben reinreden lassen will.

de.wikipedia.org

Als der Fahrgast seiner Kraftfahrerin ständig reinredet, weist diese ihn zurecht.

de.wikipedia.org