Traduzioni di „reinste“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . rein [raɪn] AGG

1. rein:

rein (unvermischt, pur)

puro

rein (Freude)

verdadero

reine Theorie

pura teoría

rein aus Zufall

por pura casualidad

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

el vuelo en sí dura tres horas

jdm reinen Wein einschenken fig

decir(le) a alguien la pura verdad

2. rein (sauber):

rein

limpio

reinen Tisch machen fig

hacer las cuentas claras

die Luft ist rein fig

no hay moros en la costa

etw ins Reine schreiben

pasar algo a limpio

mit sich dat selbst ins Reine kommen

sincerarse consigo mismo

etw ins Reine bringen

aclarar [o arreglar] algo

etw rein halten

mantener algo limpio

ein reines Gewissen haben

tener la conciencia tranquila

3. rein (ohne Ausnahme):

rein

neto

eine reine Industriestadt

una ciudad netamente industrial

4. rein colloq (völlig):

rein

verdadero

sie ist das reinste Genie

es un verdadero genio

das reinste Affentheater

el mayor escándalo

II . rein [raɪn] AVV

1. rein (ausschließlich):

rein

netamente

rein

puramente

aus rein privaten Gründen

por razones estrictamente privadas

2. rein colloq (völlig):

rein

absolutamente

das ist rein unmöglich

es absolutamente imposible

rein gar nichts

nada de nada

3. rein colloq (herein, hinein):

rein

adentro, hacia dentro

rein!

¡adelante!

rein AGG

Contributo di un utente

mit sich (dat) selbst im Reinen sein

estar en armonía consigo mismo

Esempi per reinste

das reinste Affentheater

el mayor escándalo

das ist der reinste Hohn

es una verdadera ironía

sie ist das reinste Genie

es un verdadero genio

es war die (reinste) Hölle

fue un (verdadero) infierno

das ist die reinste Beschäftigungstherapie! colloq

¡esto es matar el tiempo!

das ist die reinste Sisyphusarbeit!

¡esto es un auténtico trabajo de nunca acabar!

gegen ihn ist ein Dieb der reinste Waisenknabe colloq

comparado con él un ladrón es un inocente

diese Theorie zur Raum-Zeit-Struktur ist die reinste Gehirnakrobatik

esta teoría sobre la estructura espacio-temporal es un auténtico rompecabezas

ein Auto ohne Katalysator ist die reinste Dreckschleuder

un coche sin catalizador es de lo más contaminante

bei diesem Schnee ist jeder Gang die reinste Rutschpartie!

¡con la nieve que hay es imposible andar sin resbalar [o sin patinar] !

der Ausflug mit dem alten Auto war die reinste Zitterpartie

en la excursión con el coche viejo nos entró varias veces un tembleque

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das am Körper der Skulptur klebende Kleid wurde als die reinste Nudität kritisiert.

de.wikipedia.org

Es ist natürlich der reinste präpotent angeberische Eskapismus, den wir von Zeit zu Zeit brauchen.

de.wikipedia.org

Der Silbergehalt wurde mit „1000“ als reinste Silberform angegeben.

de.wikipedia.org

Dazu Löffler selbst: „Es war das reinste Lehrstück in Frauenfeindlichkeit.

de.wikipedia.org

Das „mit schwefeligem Wasserstoffgas geschwängerte Wasser“ galt anschließend als das „wohl reinste unter den bisher bekannten Quellen“ (Originaltext).

de.wikipedia.org