Traduzioni di „releasen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

geblasen [gəˈbla:zən] VB

geblasen part perf von blasen

Vedi anche: blasen

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VB vb intr (Wind)

blasen

soplar

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VB vb trans

1. blasen (Glas):

blasen

soplar

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

la industria emite demasiadas sustancias nocivas que contaminan el aire

2. blasen MUS:

blasen

tocar (un instrumento de viento)

3. blasen colloq:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen)

decirle cuatro verdades a alguien

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun)

¡y un pepino!

4. blasen volg:

jdm einen blasen sl

hacerle una mamada a alguien volg

jdm einen blasen sl

mamársela a alguien volg

vergasen* [fɛɐˈga:zən] VB vb trans

1. vergasen (Kohle, Koks):

vergasen

gasificar

2. vergasen (Menschen):

vergasen

asfixiar con gas

relegieren* [releˈgi:rən] VB vb trans

relegieren ricerc

expulsar (del instituto o de la universidad)

Herzrasen <-s, ohne pl > SOST nt colloq

Herzrasen

taquicardia f

Golfrasen <-s, -> SOST m SPORT

Golfrasen

césped m de golf

Rollrasen <-s, -> SOST m BOT

Rollrasen

tepes m pl de césped

Rollrasen verlegen

poner tepes de césped

weg|blasen [ˈvɛk-]

wegblasen irreg VB vb trans:

wegblasen

soplar, quitar de un soplo

meine Schmerzen sind wie weggeblasen

mis dolores han desaparecido como de milagro

I . verglasen* [fɛɐˈgla:zən] VB vb trans

1. verglasen (mit Glasscheibe versehen):

verglasen

acristalar

verglasen

poner cristales a

2. verglasen FIS, TECN (radioaktive Abfälle verfestigen):

verglasen

vitrificar

II . verglasen* [fɛɐˈgla:zən] VB vb intr +sein (glasig werden)

verglasen

vidriarse

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

se le vidrió la mirada de espanto

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

tenía los ojos vidriosos de terror

vorbei|rasen VB vb intr +sein colloq (Person, Fahrzeug)

vorbeirasen

pasar a toda mecha [o pastilla] colloq

relevant [releˈvant] AGG

relevant

relevante

wirtschaftlich relevante Faktoren

factores económicamente relevantes

ab|grasen VB vb trans

1. abgrasen (Weide):

abgrasen

comer la hierba de

die Wiese wurde von Schafen abgegrast

las ovejas han dejado pelado el prado

das Thema ist abgegrast colloq

el tema está agotado

2. abgrasen colloq (systematisch absuchen):

abgrasen

recorrer

entgasen* VB vb trans

entgasen

desgasificar

ab|blasen irreg VB vb trans

1. abblasen (Staub):

abblasen

quitar soplando

2. abblasen colloq (absagen):

abblasen

suspender

abblasen

anular

los|rasen VB vb intr +sein colloq

1. losrasen (loslaufen):

losrasen

salir pitando [o como un rayo]

2. losrasen (losfahren):

losrasen

salir a toda velocidad [o a toda pastilla]

durch|rasen VB vb intr +sein colloq

durchrasen durch

pasar a toda pastilla por