Traduzioni di „retning“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Petting <-(s), -s> [ˈpɛtɪŋ] SOST nt

Petting

magreo m

Petting

toqueteo m AmLat

Rettung <-, -en> SOST f

1. Rettung:

Rettung (aus Gefahr)

salvación f

Rettung (Bergung)

rescate m

Rettung (Befreiung)

liberación f

das war meine Rettung colloq

esa fue mi salvación

das war Rettung in letzter Minute colloq

fue la salvación en el último momento

du bist meine letzte Rettung! colloq

¡eres mi última esperanza!

für ihn kam jede Rettung zu spät

fue demasiado tarde para él

2. Rettung (von Denkmälern):

Rettung

protección f

Reling <-, -s [o. -e]> [ˈre:lɪŋ] SOST f NAUT

Reling

borda f

Reling

barandilla f

Retina <-, Retinae> [ˈre:tina] SOST f ANAT

Retina

retina f

Tuning <-s, -s> [ˈtjuːnɪŋ] SOST nt AUTO

Tuning

tuning m

I . retten [ˈrɛtən] VB vb trans

1. retten:

retten (aus Notlage) vor

salvar de

retten (befreien) aus

liberar de

retten (bergen) aus

rescatar de

jdm das Leben retten

salvar(le) a alguien la vida

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

una salida de la drogodependencia

bist du noch zu retten? colloq

¿te falta un tornillo?

2. retten (Denkmal):

retten vor

salvar de

retten vor

proteger de/contra

ein Haus vor dem Abriss retten

salvar una casa de la demolición

II . retten [ˈrɛtən] VB vb rifl

retten sich retten:

sich retten vor

salvarse de

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

ponerse a salvo de un perro en lo alto de una rama

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

estaba con el agua al cuello de tanto trabajo

rette sich, wer kann!

¡sálvese quien pueda!

Meeting <-s, -s> [ˈmi:tɪŋ] SOST nt POL

Meeting

mitin m

Renin <-s, -e> [reˈni:n] SOST nt BIOL

Renin

renina f

Peking <-s> [ˈpe:kɪŋ] SOST nt

Peking

Pekín m

gering [gəˈrɪŋ] AGG

1. gering:

gering (klein)

pequeño

gering (wenig)

poco

gering (knapp)

escaso

gering (beschränkt)

limitado

gering (Preis, Temperatur)

bajo

gering (Entfernung)

corto

Material von geringer Qualität

material de baja calidad

etw/jdn gering achten [o. schätzen]

menospreciar algo/a alguien

etw/jdn gering achten [o. schätzen] (verachten)

despreciar algo/a alguien

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante, mínimo

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

la pequeñez más nimia le enfada

das stört mich nicht im Geringsten

no me molesta lo más mínimo

kein Geringerer als ...

nada menos que...

Hering SOST

Contributo di un utente

Hering (Zeltpflock) m

piquete m