Traduzioni di „schafferei“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schaffer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) ted mer, CH

Schaffer(in)

gran trabajador(a) m (f)

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VB vb trans (schöpferisch)

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

crear

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

establecer

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

estaba allí tal y como vino al mundo

dafür ist sie wie geschaffen

está hecha para esto

2. schaffen:

schaffen (Voraussetzungen)

crear

schaffen (Platz, Ordnung)

hacer

schaffen (Unruhe)

causar

Frieden schaffen ohne Waffen

lograr la paz sin armas

3. schaffen (herstellen):

schaffen

crear

schaffen

desarrollar

eine Methode schaffen

desarrollar un método

I . schadenfrei AGG

schadenfrei

libre de daños [o de accidentes]

schadenfreies Fahren wird von den Versicherungen belohnt

las compañías de seguros premian la conducción sin accidentes

II . schadenfrei AVV

schadenfrei

sin sufrir daños

schadenfrei

sin tener accidentes

dreißig Jahre schadenfrei zu fahren ist eine Seltenheit

haber conducido durante treinta años sin accidentes es algo fuera de lo común

Schaffen <-s, ohne pl > SOST nt ricerc

Schaffen

creación f

Schaffen

acto m creador

Schaffen (einzelne Werke)

obra f

Schaffell <-(e)s, -e> [ˈʃa:f-] SOST nt

Schaffell

piel f de oveja [o de carnero]

schaffig AGG ted mer, CH

schaffig

trabajador

schaffig

laborioso

Schaffner(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃafnɐ] SOST m(f)

Schaffner(in) (Fahrscheinverkäufer)

cobrador(a) m (f)

Schaffner(in) (Kontrolleur)

revisor(a) m (f)

Schaffarm <-, -en> [ˈʃa:f-] SOST f

Schaffarm

granja f de ganado lanar