Traduzioni di „schmeichern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

umschmeicheln* VB vb trans (schöntun)

umschmeicheln

adular

umschmeicheln

agasajar

der Wind umschmeichelt ihr Haar

la brisa acaricia su pelo

Schmeichler(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Schmeichler(in)

lisonjeador(a) m (f)

Schmeichler(in) pegg

zalamero(-a) m (f)

speichern [ˈʃpaɪçɐn] VB vb intr, vb trans a. INFORM

speichern

almacenar

speichern

guardar

speichern

memorizar

speichern unter ...

guardar como...

speichern und übermitteln

guardar y enviar

Daten auf Diskette speichern

almacenar datos en un disquete

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VB vb trans colloq

1. schmeißen (werfen):

schmeißen

tirar, lanzar

er schmiss Steine nach ihm

le tiró piedras

jdn aus dem Haus schmeißen

echar a alguien de la casa

mit etw um sich schmeißen fig

despilfarrar algo

2. schmeißen (abbrechen):

schmeißen

abandonar, dejar

3. schmeißen (bewältigen):

schmeißen

poner a flote

schmeißen

encargarse de

wir werden den Laden schon schmeißen fig

ya nos (las) arreglaremos

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

pagar una ronda

I . schmettern [ˈʃmɛtɐn] VB vb trans

1. schmettern (werfen):

schmettern

arrojar

schmettern gegen +acc

lanzar contra

2. schmettern (Tennis):

schmettern

dar un smash a

einen Ball schmettern

dar un smash a la pelota

3. schmettern (Lied):

schmettern

cantar con brío

II . schmettern [ˈʃmɛtɐn] VB vb intr

1. schmettern (aufprallen):

schmettern

chocar

mit dem Kopf gegen etw schmettern

darse un golpe en la cabeza contra algo

2. schmettern (Tennis):

schmettern

dar un smash

3. schmettern (erklingen):

schmettern

(re)sonar

die Trompeten schmettern

las trompetas suenan

schachern [ˈʃaxɐn] VB vb intr pegg

schachern

usurar

schachern

chalanear

um den Preis/die Ware schachern

regatear el precio/por la mercancía

ein|schmeicheln VB vb rifl

einschmeicheln sich einschmeicheln:

sich einschmeicheln bei

congraciarse con

sich einschmeicheln bei

engatusar a colloq

Schmeichelei <-, -en> [ʃmaɪçəˈlaɪ] SOST f

Schmeichelei

halago m

Schmeichelei

lisonja f

Schmeichelei

caravana f Mess

schmeichlerisch AGG

schmeichlerisch

lisonjero, zalamero

schmeichlerisch pegg

adulador

einschmeichelnd AGG

einschmeichelnd

insinuante

schmeichelhaft AGG

schmeichelhaft

halagüeño, lisonjero

das ist wenig schmeichelhaft für ihn

no le va a gustar demasiado [o nada]

schmeicheln VB

Contributo di un utente

sich geschmeichelt fühlen es

sentirse halagado (-a)