Traduzioni di „schreckreaktion“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Kreuzreaktion <-, -en> SOST f MED

Kreuzreaktion

reacción f cruzada

Panikreaktion <-, -en> SOST f

Panikreaktion

reacción f de pánico

schrecken² <schreckt [o. veraltet schrickt], schreckte [o. veraltend schrak], geschreckt> VB vb intr +sein (aufschrecken)

schrecken

sobresaltarse

sie schreckte [o. veraltend schrak] aus dem Schlaf

se despertó sobresaltada

schreckhaft AGG

schreckhaft

asustadizo, miedoso

Teilreaktion <-, -en> SOST f CHIM

Teilreaktion

reacción f parcial

Kernreaktion <-, -en> SOST f FIS

Kernreaktion

reacción f nuclear

Überreaktion <-, -en> SOST f

Überreaktion

reacción f exagerada

Schreckensvision <-, -en> SOST f

Schreckensvision

visión f aterradora

Schreibposition <-, -en> SOST f

Schreibposition

postura f para escribir

Schreibposition

posición f para escribir

Schrecken <-s, -> [ˈʃrɛkən] SOST m

1. Schrecken:

Schrecken (Schreck)

susto m

Schrecken (Schreck)

batata f CSud

Schrecken (Entsetzen)

espanto m

Schrecken erregend

terrorífico

Schrecken erregend

espantoso

Schrecken erregend

horroroso

mit dem Schrecken davonkommen

no sufrir más que el susto consiguiente

etw dat den Schrecken nehmen

hacer perder a alguien el miedo a algo

mit Schrecken feststellen, dass ...

advertir horrorizado que...

2. Schrecken pl (des Krieges):

Schrecken

horrores m pl

schrecklich AGG

1. schrecklich (furchtbar):

schrecklich

horrible, horroroso

2. schrecklich colloq (groß, sehr):

schrecklich

tremendo, enorme

ich habe mich schrecklich gefreut/gelangweilt

me alegré/aburrí enormemente

Schrecksekunde <-, -n> SOST f

Schrecksekunde

segundo m de reacción

schreckgeweitet AGG

Contributo di un utente

mit schreckgeweiteten Augen

con los ojos bien abiertos ante el horror