Traduzioni di „visión“ nel dizionario spagnolo » tedesco

visión [biˈsjon] SOST f

1. visión (vista):

visión

Sicht f

pago m por visión TV

Pay-per-View nt

2. visión (aptitud):

visión

Sehvermögen nt

perder la visión de un ojo

die Sehkraft eines Auges verlieren

3. visión:

visión (aparición)

Vision f

visión (aparición)

Erscheinung f

visión (alucinación)

Halluzination f

visión en [o de] túnel (ilusión óptica)

Tunnelblick m

ver visiones fig

Gespenster sehen

me quedé (como) viendo visiones fig

ich traute meinen Augen nicht

4. visión (punto de vista):

visión

Sichtweise f

visión de conjunto

Überblick m

visión de conjunto

Gesamtbild nt

visión del mundo

Weltanschauung f

5. visión colloq pegg (mamarracho):

visión

Vogelscheuche f

ir hecho una visión

schauderhaft aussehen

Esempi per visión

cámara de visión nocturna

Nachtsichtkamera f

cámara de visión térmica

Wärmebildkamera f

pago m por visión TV

Pay-per-View nt

visión en [o de] túnel (ilusión óptica)

Tunnelblick m

ir hecho una visión

schauderhaft aussehen

visión del mundo

Weltanschauung f

visión de conjunto

Überblick m

perder la visión de un ojo

die Sehkraft eines Auges verlieren

la visión de aquel escote le excitó por unos momentos

der Anblick dieses Ausschnitts erregte ihn für einen Augenblick

en su explicación se redujo a darnos una visión general

in seiner/ihrer Ausführung hat er/sie sich darauf beschränkt, uns einen allgemeinen Eindruck zu vermitteln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hoy pareciera que existen dos visiones en el peronismo mendocino, una más kirchnerista que otra.

diadelsur.com

Si no, es posible que esas relaciones tomen en cuenta sólo una visión parcial y sesgada de cada uno de tus clientes.

goigni.com

Pero en este caso parece que la visión del personaje es extrema.

frasesrockeras.blogspot.com

En efecto, la visión mítica de la carreta nagua es la expresión del terror vivido por el indígena durante la conquista...

www.desdechinandega.com

Cosas que se ven sólo con otros ojos, cambiando la visión.

www.grupodealmas.com.ar

Ate con seguridad sombreros y bufandas para evitar que se deslicen sobre los ojos de los niños y obstruyan su visión.

www.cpsc.gov

Quizá el guarda, dentro de su visión de mundo, solo sabe interpretar estereotipos como el hombre de negocios en traje formal y la señora encopetada.

www.quienpagamanda.com

Sería incorrecto menospreciar las deformaciones conceptuales y políticas de la visión presidencial.

www.nuevoencuentro.com

Que, es cierto, comparten esa visión que - - simplificando - - llamamos progre, pero apuntan a una parte importante de nosotros.

abelfer.wordpress.com

Hacía falta una medida de fuerza y la gente compartía esa visión.

basureronacional.blogspot.com