Traduzioni di „Überblick“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Überblick <-(e)s, -e> [ˈ---] SOST m

1. Überblick (Aussicht):

Überblick über

vista f panorámica de

Überblick über

vista f general de

2. Überblick (über Zusammenhänge):

Überblick

visión f de conjunto

den Überblick verlieren

perder la orientación

mir fehlt der Überblick über meine Finanzen

me falta una visión general sobre mis finanzas

sich dat einen Überblick über etw verschaffen

hacerse una idea general de algo

3. Überblick (Zusammenfassung):

Überblick

resumen m

Überblick

sinopsis f inv

überblicken* VB vb trans

1. überblicken (sehen):

überblicken

abarcar [o alcanzar] con la vista

2. überblicken:

überblicken (Zusammenhänge)

comprender, captar

überblicken (Situation)

controlar

Esempi per Überblick

den Überblick verlieren

perder la orientación

sich dat einen Überblick über etw verschaffen

hacerse una idea general de algo

mir fehlt der Überblick über meine Finanzen

me falta una visión general sobre mis finanzas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Fertigung kommt den Vorstellungen über einen humanen Arbeitsplatz entgegen, weil die einzelnen Mitarbeiter den Überblick über den gesamten Fertigungsablauf behalten.

de.wikipedia.org

Das Publikum kann den Film dadurch doppelt genießen: Die Wonnen der Identifikation werden durch die Wonnen des Überblicks noch verstärkt.

de.wikipedia.org

Folgende Abschnitte geben einen groben Überblick über die wichtigsten Einsatzgebiete der Lasertechnik.

de.wikipedia.org

Die Liste der Flugabwehrkanonen bietet einen Überblick dieser Waffenart, gegliedert nach Zeiträumen und Regionen.

de.wikipedia.org

Laut Insidern habe es nie eine Bauleitung mit Überblick gegeben.

de.wikipedia.org

Er gibt einen Überblick über die seinerzeitigen Baumaßnahmen wie der Kraftzentrale, Schwimmbauhalle und Glühofenanlage auf dem Werftgelände.

de.wikipedia.org

Das Fort war nun „blind“; die Verteidiger konnten sich keinen Überblick über die Lage verschaffen.

de.wikipedia.org

Vielfältige und umfangreiche Rechercheangebote ermöglichen einen Überblick über die gesamten parlamentarischen Beratungen beider Verfassungsorgane.

de.wikipedia.org

Dieser Artikel versucht einen Überblick über das Gesamtwerk zu geben.

de.wikipedia.org

Dort sollen sich Interessierte einen Überblick über das Areal der Denkfabrik verschaffen können.

de.wikipedia.org