Traduzioni di „silvern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

silbern [ˈzɪlbɐn] AGG

1. silbern (aus Silber):

silbern

de plata

silberne Hochzeit feiern

celebrar las bodas de plata

2. silbern (Farbton):

silbern

plateado

sickern [ˈzɪkɐn] VB vb intr +sein

sickern (durchsickern) durch

colarse por

sickern durch

filtrarse por

sickern (hineinsickern) in

infiltrarse en

sickern in

ser absorbido por

das Wasser sickerte in die Erde

el agua fue absorbida por la tierra

von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern

nadie debe enterarse de algo relacionado con este plan

I . sichern [ˈzɪçɐn] VB vb trans

1. sichern (schützen):

sichern gegen +acc vor +dat

proteger contra de

sichern gegen +acc vor +dat

preservar contra de

sichern gegen +acc vor +dat

salvaguardar contra de

die Grenzen/den Staat sichern

salvaguardar las fronteras/el Estado

2. sichern:

sichern (in Sicherheit bringen)

poner a salvo

sichern (sicherstellen, garantieren)

asegurar

sichern (Rechte)

garantizar

sich dat etw sichern

reservarse algo

Spuren sichern

levantar [o embalar] la evidencia física

den Rechtsstaat sichern

garantizar el estado de derecho

ihre Zukunft ist gesichert

tiene el futuro asegurado

dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert

aquella escapada le aseguró el triunfo

3. sichern:

sichern (Tür)

cerrar firmemente

sichern (Gewehr)

asegurar

sichern (Gewehr)

poner el seguro

4. sichern:

sichern (befestigen)

consolidar

sichern (absichern)

afianzar

den Tatort sichern

acordonar [o proteger] el escenario del delito

einen Bergsteiger mit einem Seil sichern

asegurar a un alpinista con una cuerda

5. sichern INFORM (speichern):

sichern

almacenar

vor Zugriff sichern

proteger [o preservar] del acceso

II . sichern [ˈzɪçɐn] VB vb rifl

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern

asegurarse

I . mildern [ˈmɪldɐn] VB vb trans

1. mildern:

mildern (Zorn)

calmar

mildern (Strafe, Urteil)

suavizar

mildernde Umstände

circunstancias atenuantes

er hat sein Urteil gemildert

ha conmutado la condena

2. mildern:

mildern (Schmerz, Wirkung)

atenuar

mildern (Aufprall)

suavizar

jds Leid mildern

mitigar el sufrimiento de alguien

3. mildern (Speisen):

mildern

hacer más suave

mildern

suavizar

Joghurt mildert etwas den Geschmack

el yogurt suaviza un poco el sabor

4. mildern a. fig:

mildern (versüßen)

endulzar

mildern (Charakter)

dulcificar

II . mildern [ˈmɪldɐn] VB vb rifl sich mildern

1. mildern (geringer werden):

sich mildern

disminuir

2. mildern (erträglicher werden):

sich mildern

aliviarse

sich mildern

calmarse

3. mildern (Wetter, Klima):

sich mildern

suavizar(se)

pilgern [ˈpɪlgɐn] VB vb intr +sein

pilgern nach

peregrinar a

pilgern nach

ir en peregrinación a

wildern [ˈvɪldɐn] VB vb intr

wildern

cazar furtivamente

filtern VB vb trans

filtern

filtrar

Silber <-s, ohne pl > [ˈzɪlbɐ] SOST nt

1. Silber (Metall) a. CHIM:

Silber

plata f

etw mit Silber überziehen

platear algo

aus Silber

de plata

2. Silber (Tafelsilber):

Silber

(cubiertos m pl de) plata f

eiern [ˈaɪɐn] VB vb intr colloq

1. eiern +sein (Person):

eiern

tambalearse

2. eiern (Sache):

das Rad eiert

la rueda está torcida

simmern VB

Contributo di un utente

simmern (köcheln) vb trans GASTR

hervir a fuego lento vb trans

eisern AVV

Contributo di un utente

eisern

firmemente, resueltamente

sudern VB

Contributo di un utente

sudern (jammern) vb intr A pegg colloq

refunfuñar vb intr colloq