Traduzioni di „tours“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Tour <-, -en> [tu:ɐ] SOST f

1. Tour:

Tour (Ausflug) in

excursión f a

Tour (Rundfahrt) durch

tour m por

Tour durch

vuelta f por

eine Tour in die Berge machen

ir de excursión a la montaña

2. Tour (Strecke):

Tour

recorrido m

3. Tour colloq (Trick):

Tour

truco m

mit der Tour brauchst du mir gar nicht kommen

no me vengas con esas

immer die gleiche Tour!

¡siempre el mismo cuento!

4. Tour colloq (Vorhaben):

Tour

plan m

ich werde ihr die Tour vermasseln

le echaré su plan por los suelos

5. Tour TECN (Umdrehung):

Tour

revolución f

Tour

vuelta f

den Motor auf Touren bringen

poner el coche al máximo de revoluciones

auf vollen Touren arbeiten

trabajar a toda máquina

in einer Tour colloq

continuamente

6. Tour (Wend):

mach keine krummen Touren! colloq

¡no hagas tonterías!

das lief auf eine ganz linke Tour colloq

se llevó a cabo de mala manera

er hat mal wieder seine Tour fig

ya le ha dado otra vez el ataque

Tourist(in) <-en, -en; -, -nen> [tuˈrɪst] SOST m(f)

Tourist(in)

turista mf

Velours <-, -> [veˈlu:ɐ] SOST m

Velours

terciopelo m

Konkurs <-es, -e> [kɔŋˈkʊrs, kɔn-] SOST m

Konkurs

quiebra f

Konkurs

falencia f AmLat

betrügerischer Konkurs

quiebra fraudulenta

Konkurs anmelden

declararse en quiebra

Konkurs beantragen

solicitar el concurso de acreedores

Konkurs eröffnen DIR

concursar

Konkurs eröffnen DIR

abrir la quiebra

jdm den Konkurs erklären

declarar a alguien en quiebra

über jdn Konkurs verhängen

instar la declaración de quiebra de alguien

das Unternehmen ist in Konkurs gegangen/steht vor dem Konkurs

la empresa ha quebrado/está a punto de quebrar

Exkurs <-es, -e> [ɛksˈkʊrs] SOST m

Exkurs

digresión f

retour [reˈtu:ɐ] AVV region, CH, A

retour

devuelto

jdm etw retour geben

devolver algo a alguien

etw retour gehen lassen

mandar algo de vuelta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um das Album zu bewerben, folgten die Deviant Tours I & II durch Frankreich und die Schweiz.

de.wikipedia.org

Auch für die MotoCross & Enduroschule von Dirk von Zitzewitz und für die Yoshimoto Tours hat er als Trainer und Tourguide gearbeitet.

de.wikipedia.org

Nâdiya (* 19. Juni 1973 in Tours, Département Indre-et-Loire als Nadia Zighem) ist eine französische R&B- und Pop-Sängerin algerisch-französischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Touren können über das staatliche Naturschutz-Institut IBAP in Bissau, die portugiesische NGO Monte ACE oder die private guinea-bissauische Agentur Osseh’mene Tours & Souvenirs gebucht werden.

de.wikipedia.org