Traduzioni di „tricorn“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Popcorn <-s, ohne pl > [ˈpɔpkɔrn] SOST nt

Popcorn

palomitas f pl (de maíz)

Popcorn

pororó m CSud

triefen <trieft, triefte [o. troff], getrieft [o. selten getroffen]> [ˈtri:fən] VB vb intr

1. triefen +sein (rinnen):

triefen aus/von

chorrear por/de

2. triefen (nass sein):

triefen von/vor

estar empapado de/por

sie war triefend nass

estaba calada hasta los huesos

I . trimmen [ˈtrɪmən] VB vb trans

1. trimmen:

trimmen (durch Sport)

hacer entrenamiento intensivo

trimmen (leistungsfähig machen)

preparar a base de ejercicio

Schüler für die Prüfung trimmen

preparar de manera intensiva a los alumnos para un examen

2. trimmen colloq (in einen bestimmten Zustand bringen):

trimmen auf +acc

ejercitar en

trimmen auf +acc

educar para

die Kinder auf gute Manieren trimmen

enseñar buenos modales a los niños

3. trimmen NAUT, AVIAZ:

trimmen

equilibrar

trimmen (verstauen)

arrumar

4. trimmen (Hund, Rasen: scheren):

trimmen

esquilar

II . trimmen [ˈtrɪmən] VB vb rifl

trimmen sich trimmen:

sich trimmen

mantenerse en forma

sich durch Schwimmen/Waldläufe trimmen

hacer ejercicio nadando/caminando por el bosque

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VB vb intr, vb trans

trinken aus auf

beber de/por a

trinken (Kaffee, Tee)

tomar

aus der Flasche trinken

beber de la botella

du kannst aus meinem Glas trinken

puedes beber de mi vaso

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

¿me das algo para [o de] beber, por favor?

sie hat die Flasche leer getrunken

se ha bebido toda la botella

ich habe nichts zu trinken im Haus

no tengo nada para beber en casa

einen trinken gehen colloq

ir a tomar una copa

einen über den Durst trinken

emborracharse

ich trinke auf deine Gesundheit

bebo a tu salud

darauf müssen wir einen trinken

hay que brindar por ello