Traduzioni di „umschweif“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Umschweife SOST m pl

Umschweife

rodeos m pl

ohne Umschweife

sin rodeos

keine Umschweife machen

no dar rodeos

um|schwenken VB vb intr

1. umschwenken (Marschierer, Kolonne):

umschwenken

variar el frente

2. umschwenken (seine Meinung ändern):

umschwenken auf

cambiar su parecer por

um|schmeißen irreg VB vb trans colloq

1. umschmeißen:

umschmeißen (Gegenstand)

tirar, derribar

umschmeißen (Pläne)

echar por tierra

2. umschmeißen (erschüttern):

umschmeißen

dejar atontado

umschreiben*¹ irreg VB vb trans

1. umschreiben (festlegen):

umschreiben

determinar

umschreiben

delimitar

2. umschreiben (mit anderen Worten):

umschreiben

parafrasear

etw mit einer Geste umschreiben

explicar algo con un gesto

3. umschreiben MAT:

umschreiben

circunscribir

Kometenschweif <-(e)s, -e> SOST m ASTRO

Kometenschweif

cola f de cometa

Kometenschweif

cabellera f de cometa

Umschwung <-(e)s, -schwünge> SOST m

1. Umschwung (Veränderung):

Umschwung

vuelco m

Umschwung

cambio m (brusco)

Umschwung

bandazo m colloq

ein politischer/wirtschaftlicher Umschwung

un vuelco político/económico

2. Umschwung SPORT (Übung am Reck):

Umschwung

giro m

3. Umschwung CH (umgebendes Gelände):

Umschwung

terreno m circundante

um|sehen irreg VB vb rifl sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

volver la cabeza, mirar hacia atrás

er sieht sich nach ihr um

la sigue con la mirada

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

mirar alrededor

ich sehe mich nur mal um

voy a echar solamente un vistazo

ich sehe mich etwas im Dorf um

voy a dar una vuelta por el pueblo

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

¿puedo mirar un poquito lo que tienen?

du wirst dich noch umsehen! colloq

¡ya verás lo que es bueno!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach

buscar

sich umsehen nach

ir en busca de

sich nach einem neuen Mantel umsehen

ir en busca de un abrigo nuevo

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

tenemos que buscarnos un nuevo cliente

Umschrift <-, -en> [ˈ--] SOST f LING

Umschrift

transcripción f

umschleimen VB

Contributo di un utente

jdn umschleimen (umschmeicheln) vb trans colloq

adular a alguien vb trans

umschulen VB

Contributo di un utente

sich umschulen (für eine andere berufliche Tätigkeit) vb rifl

reorientarse profesionalmente vb rifl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ohne Umschweife wird das Seelenleben des "ungewollt Reisenden" ausführlich behandelt.

de.wikipedia.org

Und Mallet lässt sich in Anbetracht der Trostlosigkeit seines bisherigen Lebens ohne Umschweife darauf ein.

de.wikipedia.org

Ohne Umschweife, ohne Rätselraten und in disziplinierter Klarheit hat die Polizei die Todesnachricht auszusprechen.

de.wikipedia.org

Die Bemerkungen sind im Allgemeinen sehr sachlich und konkret gehalten und weisen ohne Umschweife oder Schönungen auf aufgedeckte Probleme hin.

de.wikipedia.org

Er will auch dafür sorgen, dass sie ohne Umschweife ihr Eigentum in Besitz nehmen kann.

de.wikipedia.org

Die über 200 internationalen Autoren sind anerkannte »Spezialisten für die jeweiligen Komponisten, die ohne Umschweife und in prägnanter Sprache ihren Gegenstand zu schildern wissen.

de.wikipedia.org

Wer mit jemandem „Fraktur redet“, redet mit diesem in klaren, deutlichen Worten, ohne Umschweife oder Euphemismen und sagt diesem direkt und unverblümt die Meinung.

de.wikipedia.org

Sie bittet ohne Umschweife darum, den Hund zu töten, da sich auch der Vater vor ihm fürchte und wie gelähmt sei.

de.wikipedia.org

Sie wollte keinen hohen Stil schreiben, auch nicht romanesque, sondern natürlich, coulant, ohne façon, vor allem ohne zeremoniöse Umschweife: angenehm schreiben ist besser, als korrekt.

de.wikipedia.org

881 folgte dem verstorbenen Dogen ohne Umschweife sein Sohn.

de.wikipedia.org