Traduzioni di „vuelco“ nel dizionario spagnolo » tedesco

vuelco [ˈbwelko] SOST m

1. vuelco (tumbo):

vuelco

Umkippen nt

me dio un vuelco el corazón

mir blieb das Herz stehen

2. vuelco (voltereta):

vuelco

Überschlag m

dar un vuelco

sich überschlagen

dar un vuelco fig

einen Umschwung erfahren

dar un vuelco fig

eine Kehrtwendung machen

3. vuelco (cambio):

vuelco

Umschwung m

vuelco electoral

Wahlumschwung

vuelco de memoria INFORM

Speicherdump m

4. vuelco GASTR:

vuelco

jeder der Gänge, in denen der „cocido“ serviert wird

I . volcar [bolˈkar] irreg VB vb intr

volcar (tumbarse)

(um)kippen

volcar (caer)

umfallen

volcar (caer)

umstürzen

volcar AVIAZ

kippen

el coche derrapó en una curva y volcó

das Auto geriet in einer Kurve ins Schleudern und überschlug sich

II . volcar [bolˈkar] irreg VB vb trans

1. volcar:

volcar (hacer caer)

umwerfen

volcar (hacer caer)

umstürzen

volcar (verter)

auskippen

he volcado la botella sin querer con el codo

ich habe die Flasche versehentlich mit dem Ellbogen umgeworfen

tres manifestantes volcaron un coche

drei Demonstranten kippten ein Auto um

2. volcar (dar la vuelta):

volcar

umdrehen

volcar

wenden

3. volcar INFORM:

volcar

(als Dump) ausgeben

III . volcar [bolˈkar] irreg VB vb rifl volcarse

1. volcar:

volcarse (darse la vuelta)

(um)kippen

volcarse (caer)

umfallen

el camión ha salido de la carretera y se ha volcado

der Lastwagen ist von der Fahrbahn abgekommen und umgekippt

2. volcar (dar una voltereta):

volcarse

sich überschlagen

3. volcar colloq (esforzarse):

volcarse

sein Bestes tun

volcarse

sich bemühen

volcarse con alguien en atenciones/amabilidad

extrem aufmerksam/überaus liebenswürdig sein

volcarse en [o con] algo/alguien

sich für etw/jdn ein Bein ausreißen

4. volcar colloq (concentrarse):

desde su separación se ha volcado en el trabajo

nach seiner/ihrer Trennung hat er/sie sich in die Arbeit gestürzt

Esempi per vuelco

vuelco electoral

Wahlumschwung

dar un vuelco

sich überschlagen

vuelco de memoria INFORM

Speicherdump m

me dio un vuelco el corazón

mir blieb das Herz stehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Me pregunto si detrás de este vuelco partidista están quizá las inconfesables promesas de la próxima campaña electoral.

elteologillo.wordpress.com

No estoy feliz porque hace tres semanas mi vida dio un vuelco inesperado.

higado-reptante.blogspot.com

Sin embargo, si entráramos en este refugio subterráneo al comienzo del vuelco, no podríamos salir.

www.pensamientoconsciente.com

No sé si es amor o si son nauseas, pero me da un vuelco al corazón y el estómago cada vez que te veo.

hevueltoaperder.blogspot.com

En este año, he dado un vuelco a mi perfil profesional y me he adentrado en el complejo microcosmos de la web social.

comunicarentiemposinciertos.com

El vuelco al consumo de esas medidas se va a poder ver a partir de octubre.

www.diariohuarpe.com

Encima vuelco la mezcla de limones y luego le agrego el disco más pequeño.

blogs.lanacion.com.ar

La mayoría de estas muertes se produjeron por colisiones y vuelcos.

www.el-carabobeno.com

Y además, pueden dar un vuelco importante en la manera en que entendemos la vida en el planeta.

www.linux-party.com

Se da un vuelco hacia el exterior, con actitudes mesiánicas y altruistas.

auxilioprofesor.galeon.com