Traduzioni di „vermutete“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vermuten* [fɛɐˈmu:tən] VB vb trans

vermuten

suponer, presumir

vermuten (erwarten)

esperar

es ist zu vermuten, dass ...

es de suponer que... +congt

das hatte ich nicht vermutet

no me lo había esperado

wir vermuten sie bei einer Freundin

creemos que está en casa de una amiga

man vermutet dahinter eine Intrige

se cree que detrás de esto se está urdiendo una intriga

vermuten VB

Contributo di un utente

vermuten vb trans

sospechar vb trans

Esempi per vermutete

vermutete Einwilligung

consentimiento supuesto

gesetzlich unterstellte/vermutete Kenntnis DIR

conocimiento legalmente subordinado/presunto

ausdrücklich/vermutete böse Absicht

intención expresamente/supuestamente dolosa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wird vermutet, dass es der gleiche Schreiner war, der die Türen vom Gasthaus Posthaus, heute Drei Lilien gestaltete.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Talsperren sind stauseeinduzierte Erdbeben beobachtet worden oder werden vermutet.

de.wikipedia.org

Erst wenn der festgestellte Unterschied zwischen Frauen- und Männerlöhnen signifikant über der Toleranzschwelle liegt, wird Lohndiskriminierung vermutet.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass mit diesem Konstrukt höchstmögliche Stabilität erzeugt werden sollte.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass bei einem Kultmahl Fisch verzehrt wurde.

de.wikipedia.org

Neben den Kirchengebäuden im oberen Stadtteil und den vorstädtischen Basiliken ist weiterhin eine Synagoge zu vermuten.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass der sehbehinderte Barkassenführer den Schlepper, der den Verband zog, in der Dunkelheit übersehen hat.

de.wikipedia.org

Oberhalb bestimmter Reinheitsgrade und Rauschgiftmengen wird schon bei bloßem Besitz der Handel mit Drogen unwiderlegbar vermutet.

de.wikipedia.org

Viele Details sind im Vereins-Artikel untergebracht, die der Leser aber beim Zoo-Artikel vermuten würde.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass wenn ein Contractor seiner Buße nicht nachkommt, er qualvoll sterben würde.

de.wikipedia.org