Traduzioni di „voeren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

der ART DET PRON DIMOSTR

der gen/dat von die gen von pl, die, der, die, das

Serum <-s, Seren [o. Sera]> [ˈze:rʊm] SOST nt

Serum

suero m

teeren [ˈte:rən] VB vb trans

teeren

alquitranar

teeren (Straße)

asfaltar, embrear

I . leeren [ˈle:rən] VB vb trans

leeren (Behälter)

vaciar

leeren (Glas)

apurar

leeren (Briefkasten)

recoger las cartas

die Essensreste in den Mülleimer leeren

echar [o tirar] los restos de comida a la basura

II . leeren [ˈle:rən] VB vb rifl

leeren sich leeren:

sich leeren

vaciarse

gieren [ˈgi:rən] VB vb intr

1. gieren ricerc:

gieren nach

codiciar

2. gieren NAUT (hin und hergehen):

gieren

guiñar

queren VB vb trans

queren

atravesar

I . zieren [ˈtsi:rən] VB vb trans ricerc

zieren

decorar, adornar

II . zieren [ˈtsi:rən] VB vb rifl

zieren sich zieren pegg:

sich zieren

hacerse de rogar

er zierte sich nicht lange

no se hizo de rogar demasiado

vordere, vorderer, vorderes [ˈfɔrdərə, -rɐ, -rəs] AGG

vordere

delantero, de delante

in der vorderen Reihe

en primera fila

der Vordere Orient

el Oriente Próximo

liieren* [liˈi:rən] VB vb rifl

liieren sich liieren ricerc:

sich liieren

comprometerse

ich bin liiert

estoy comprometido

stieren [ˈʃti:rən] VB vb intr

stieren auf

mirar fijamente

agieren* [aˈgi:rən] VB vb intr

agieren als

actuar de/como

I . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VB vb intr

1. frieren +sein (Wasser, Boden):

frieren

helarse

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

tener frío

ich friere

tengo frío

ich friere an den Zehen

tengo frío en los dedos de los pies

wie ein Schneider frieren

morirse de frío

II . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VB vb impers

frieren

helar

mich friert

me estoy helando

es hat heute Nacht gefroren

esta noche ha helado

edieren* [eˈdi:rən] VB vb trans PUBBL

edieren

publicar

edieren

editar

Vogesen [voˈge:zən] SOST pl

die Vogesen

Vosgos m pl

I . sperren [ˈʃpɛrən] VB vb trans

1. sperren (für den Verkehr):

sperren

cerrar

für Lastwagen gesperrt

cerrado para camiones

für den Verkehr gesperrt

cerrado al tráfico

2. sperren (verbieten):

sperren

bloquear

sperren

prohibir

jdm den Urlaub sperren

aplazar las vacaciones a alguien

3. sperren:

sperren (Telefon, Strom)

cortar

sperren (Konto, Kredit)

bloquear

sperren (Daten)

inhibir

sperren (Daten)

bloquear

4. sperren SPORT:

sperren

suspender

5. sperren TIPOGR:

sperren

espaciar

6. sperren (einsperren):

jdn in etw sperren

encerrar a alguien en algo

II . sperren [ˈʃpɛrən] VB vb rifl

sperren sich sperren:

sich sperren gegen

oponerse a

sie hat sich gegen alle Vorschläge gesperrt

se cerró en banda a toda propuesta

scheren

Contributo di un utente

scheren (die Haare schneiden) VB

tonsurar VB

Anderen SOST

Contributo di un utente

Anderen

los otros, los demás

vorerst AVV

Contributo di un utente

vorerst

por ahora