Traduzioni di „vonweisen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vor|weisen VB vb trans

vorweisen irreg:

vorweisen Pass

enseñar

vorweisen Pass

presentar

vorweisen Erfahrungen, Kenntnisse

mostrar

vorweisen Erfahrungen, Kenntnisse

hacer gala de

etw vorweisen können

tener algo

an|weisen irreg VB vb trans

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

2. anweisen FIN:

anweisen

girar

einen Betrag zur Zahlung anweisen

girar una suma en pago

3. anweisen (zuweisen):

anweisen

señalar, indicar

4. anweisen (beauftragen):

anweisen

encargar

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

está encargado de avisarnos en seguida

ein|weisen irreg VB vb trans

1. einweisen (in Tätigkeit):

einweisen in +acc

instruir en

2. einweisen (ins Krankenhaus):

einweisen

hospitalizar

sie ist gestern in eine psychiatrische Klinik eingewiesen worden

ayer fue internada en una clínica psiquiátrica

3. einweisen (Fahrzeug):

einweisen in +acc

dirigir a

sich von jdm in eine Parklücke einweisen lassen

aparcar guiándose en las instrucciones de alguien

I . hin|weisen irreg VB vb intr

hinweisen auf

indicar

hinweisen auf

advertir

er wies ausdrücklich darauf hin, dass ...

advirtió expresamente que...

II . hin|weisen irreg VB vb trans

jdn auf etw hinweisen

indicar algo a alguien

I . verweisen* irreg VB vb trans

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf/an

remitir a

2. verweisen (ausweisen):

verweisen aus

expulsar de

er wurde des Landes verwiesen

fue expulsado del país

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar a alguien del campo (de juego)

3. verweisen ricerc (rügen):

verweisen

reprender, censurar

4. verweisen DIR (überweisen):

verweisen an

remitir a

II . verweisen* irreg VB vb intr

verweisen auf

indicar

verweisen auf

señalar