Traduzioni di „vordringen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vor|dringen irreg VB vb intr +sein

1. vordringen (sich ausbreiten):

vordringen

avanzar, ganar terreno

2. vordringen (eindringen):

vordringen in

penetrar en

(bis) zu jdm vordringen

llegar hasta alguien

Esempi per vordringen

(bis) zu jdm vordringen

llegar hasta alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wildtiere und Sklaven wurden gleichermaßen durch ein gewaltsames Vordringen in die Welt draußen beigebracht, weshalb deren Geister eine ähnliche Neigung auf Rache zeigen.

de.wikipedia.org

Das 8. Jahrhundert sah das Vordringen der Sarazenen und die Gegenwehr der Karolinger.

de.wikipedia.org

Die deutschen Angreifer konnten nur wenige Kilometer vordringen.

de.wikipedia.org

Die Niederländer begannen nach der gewonnenen Grafenfehde, in die Handelsgebiete der Hanse vorzudringen und einen eigenen Ostseehandel zu betreiben.

de.wikipedia.org

Ohne in das Hinterland vordringen zu können, waren die Europäer an einem regen Tauschhandel mit den Küstenbewohnern interessiert.

de.wikipedia.org

Damit sind zumindest die direkten Nachbarn angreifbar und auch ausnutzbar, um von diesen Geräten aus ins weitere Netzwerk vorzudringen.

de.wikipedia.org

Ihre hellrote Farbe dient der Tarnung, da in die Tiefsee nur höherfrequentes blaues Licht vordringt und Rot somit unsichtbar ist.

de.wikipedia.org

Saiblinge sind die Süßwasserfische, die am weitesten in arktische Gewässer vorgedrungen sind.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm nie, bis zu den Kampfgebieten vorzudringen.

de.wikipedia.org

Einige Stunden nach diesem erfolgreichen Vordringen der indischen Soldaten konnten auch weitere frische britische Truppen die Frontlinie erreichen.

de.wikipedia.org