Traduzioni di „vorschäler“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vor|schalten VB vb trans TECN

vorschalten

intercalar

einer Dichtung ein Sicherheitsventil vorschalten

anteponer a una empaquetadura una válvula de seguridad

vor|schlagen irreg VB vb trans

1. vorschlagen (als Vorschlag unterbreiten):

vorschlagen

proponer

ich schlage vor, wir gehen jetzt

propongo que nos vayamos ahora

2. vorschlagen (empfehlen):

vorschlagen für

recomendar para

vorschlagen als

recomendar como

Vorschule <-, -n> SOST f

Vorschule

centro m de educación preescolar

Vorschulalter <-s, ohne pl > SOST nt

Vorschulalter

edad f preescolar

vor|schicken VB vb trans

1. vorschicken (Gepäck):

vorschicken

mandar con antelación

2. vorschicken (mit Auftrag):

vorschicken

mandar

sie schicken immer die Sekretärin vor

siempre mandan a la secretaria

I . vor|schießen irreg VB vb intr +sein colloq

vorschießen

correr rápidamente hacia delante

II . vor|schießen irreg VB vb trans colloq

vorschießen

anticipar

vor|schützen VB vb trans

vorschützen

poner como pretexto, alegar

nur keine Müdigkeit vorschützen!

¡no hay cansancio que valga!

vor|schieben irreg VB vb trans

1. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben

empujar hacia delante

ein vorgeschobener Posten MILIT

una avanzadilla

einen Strohmann vorschieben

mandar una avanzadilla

2. vorschieben (Riegel):

vorschieben

correr

3. vorschieben (zur Entschuldigung):

vorschieben

poner como pretexto

Vorschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

Vorschlag

propuesta f

Vorschlag (Empfehlung)

recomendación f

einen Vorschlag machen/annehmen

hacer/aceptar una propuesta

auf einen Vorschlag eingehen

asumir una propuesta

auf Vorschlag von ...

a propuesta de...

ein Vorschlag zur Güte

una propuesta para llegar a un acuerdo

vorschnell AGG

vorschnell

irreflexivo

vorschnell

precipitado

vor|schreiben irreg VB vb trans

1. vorschreiben (Text):

vorschreiben

escribir en borrador

2. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben

prescribir

vorschreiben

ordenar

jdm vorschreiben, was er/sie zu tun hat

ordenar a alguien lo que tiene que hacer

vor|schwärmen VB vb intr

vorschwärmen

deshacerse en elogios

jdm von etw dat vorschwärmen

hablar a alguien con gran entusiasmo de algo

vor|schwindeln VB vb trans

vorschwindeln

mentir

jdm etw vorschwindeln

mentir a alguien con algo

Vorschuss <-es, -schüsse> SOST m, VorschußVO SOST m

Vorschuss

anticipo m

Vorschuss

adelanto m

auf etw einen Vorschuss leisten

pagar un anticipo de algo

Vorschiff <-(e)s, -e> SOST nt NAUT

Vorschiff

proa f

Vorschein SOST m

zum Vorschein kommen

salir a la luz

etw zum Vorschein bringen

sacar algo a la luz

etw zum Vorschein bringen

poner algo al descubierto

vorschweben VB

Contributo di un utente

vorschweben vb intr

tener algo en (la) mente

was schwebt dir vor?

¿qué tienes en (la) mente?

Vorschau SOST

Contributo di un utente

Vorschau m CINEM

avance m

Vorschau m CINEM

tráiler m

Vorschub SOST

Contributo di un utente

Vorschub (Vorwärtsbewegung) m MECC

avance m