Traduzioni di „warterschlangen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Warteschlange <-, -n> SOST f

Warteschlange a. INFORM

cola f (de espera)

Warteschlange INFORM (beim Drucken)

cola f de impresión

Wasserschlange¹ <-, -n> SOST f ZOOL

Wasserschlange

serpiente f acuática

Wasserschlange

culebra f de agua

I . verschlingen* irreg VB vb trans a. fig

verschlingen

devorar

verschlingen

engullir

jdn mit den Augen verschlingen

devorar a alguien con los ojos

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

el proyecto ha costado ya una barbaridad

II . verschlingen* irreg VB vb rifl

verschlingen sich verschlingen:

sich verschlingen

liarse

sich verschlingen

embrollarse

die Schnüre verschlingen sich ineinander

los cordones se enredan (entre sí)

Klapperschlange <-, -n> SOST f

Klapperschlange

serpiente f de cascabel

Klapperschlange

crótalo m

hinunter|schlingen

hinunterschlingen irreg VB vb trans colloq a. pegg:

hinunterschlingen

zampar

hinunterschlingen

tragar

Warteschleife <-, -n> SOST f AVIAZ

Warteschleifen ziehen

dar vueltas (en espera del aterrizaje)

ich bin schon seit Minuten in der Warteschleife (Telefon)

llevo ya un buen rato esperando

I . durch|langen VB vb intr colloq

durchlangen durch

estirar la mano por

sie langte durch den Zaun durch, um sich dat eine Blume zu pflücken

metió la mano por la valla para coger una flor

II . durch|langen VB vb trans colloq (durchreichen)

durchlangen durch

alcanzar por

kannst du mir bitte die Liege (durch das Fenster) durchlangen?

¿puedes por favor alcanzarme la tumbona (por la ventana)?