Traduzioni di „wegratzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

weg|kratzen VB vb trans

wegkratzen

eliminar rascando

I . weg|setzen VB vb trans

wegsetzen

apartar, cambiar de sitio

II . weg|setzen VB vb rifl sich wegsetzen

1. wegsetzen (umsetzen):

sich wegsetzen

sentarse en otro lugar

2. wegsetzen colloq (ignorieren):

sich über etw wegsetzen

pasar por alto algo, no hacer caso de algo

er hat sich über meine Anordnungen weggesetzt

no hizo caso de mis instrucciones

weg|putzen VB vb trans

1. wegputzen (putzend entfernen):

wegputzen

limpiar

2. wegputzen colloq (aufessen):

wegputzen

comérselo todo

3. wegputzen sl (töten, erschießen):

wegputzen

matar de un tiro

vergrätzen* [fɛɐˈgrɛtsən] VB vb trans colloq

vergrätzen

enfadar

vergrätzen

irritar

zerkratzen* VB vb trans

zerkratzen (Dinge)

rascar

zerkratzen (Haut)

arañar, rasguñar

ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt

me he arañado la pierna con las matas

weg|räumen VB vb trans

1. wegräumen (aufräumen):

wegräumen

guardar, recoger

2. wegräumen (Hindernisse):

wegräumen

quitar

weg|laufen irreg VB vb intr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

weglaufen

irse corriendo, echar a correr

das läuft mir nicht weg

eso no corre prisa

vor einem Hund weglaufen

huir de un perro

die Arbeit läuft dir nicht weg! colloq

¡el trabajo puede esperar!

2. weglaufen colloq (ausreißen):

weglaufen

escaparse

ihm ist die Frau weggelaufen

su mujer le ha dejado plantado

I . weg|rücken VB vb intr +sein

wegrücken von

apartarse de

wegrücken von

alejarse de

mit dem Stuhl vom Kamin wegrücken

apartarse con la silla de la chimenea

II . weg|rücken VB vb trans +haben

wegrücken von

apartar de

wegrücken von

alejar de

weg|reißen irreg VB vb trans

1. wegreißen (aus der Hand):

jdm etw wegreißen

arrancarle de las manos algo a alguien

2. wegreißen (abreißen):

jdm etw wegreißen

arrancarle algo a alguien

I . ab|kratzen VB vb intr +sein colloq (sterben)

abkratzen

estirar la pata

abkratzen

diñarla

abkratzen

rasgarse AmLat

II . ab|kratzen VB vb trans (entfernen)

abkratzen

rascar, rasgar

verpatzen* [fɛɐˈpatsən] VB vb trans colloq

verpatzen

estropear, echar a perder

weg|rasieren* VB vb trans (Bart)

wegrasieren

afeitar

sich dat etw wegrasieren

afeitarse algo

weg|rutschen VB vb intr +sein

1. wegrutschen (ausrutschen):

wegrutschen

resbalar, patinar

2. wegrutschen:

wegrutschen (wegrücken)

correr, apartar

wegrutschen (Person)

correrse, apartarse