Traduzioni di „zurücksinken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zurück|denken

zurückdenken irreg VB vb intr:

zurückdenken

recordar el pasado

an etw zurückdenken

recordar algo

zurück|wirken VB vb intr

zurückwirken auf

repercutir en

zurück|senden

zurücksenden irreg VB vb trans:

zurücksenden

mandar [o enviar] de vuelta

zurück|schicken VB vb trans

zurückschicken

mandar de vuelta

I . zurück|stecken VB vb intr

1. zurückstecken (mit Ansprüchen):

zurückstecken

moderarse

ich glaube, du musst ein wenig zurückstecken

creo que tienes que frenarte un poco

2. zurückstecken (nachgeben):

zurückstecken

transigir

II . zurück|stecken VB vb trans

1. zurückstecken (wieder einstecken):

zurückstecken

meter de nuevo, volver a guardar

2. zurückstecken (versetzen):

zurückstecken

colocar hacia atrás

zurück|blicken VB vb intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

mirar (hacia) atrás

2. zurückblicken (auf Vergangenes):

zurückblicken auf

pasar revista a

zurück|gucken VB vb intr colloq

zurückgucken

mirar hacia atrás

zurück|zucken VB vb intr +sein

zurückzucken vor

estremecerse de

zurück|stehen irreg VB vb intr

1. zurückstehen (weiter hinten stehen):

zurückstehen

quedar atrás, estar atrás

2. zurückstehen (schlechter sein):

zurückstehen

quedarse atrás

er wollte nicht hinter ihnen zurückstehen

no quería quedarse atrás

3. zurückstehen (verzichten):

zurückstehen

renunciar

sie musste immer hinter den anderen zurückstehen

siempre tuvo que desistir a favor de los demás

I . zurück|setzen VB vb intr

zurücksetzen

ir (marcha) atrás

II . zurück|setzen VB vb trans

1. zurücksetzen (an einen Platz):

zurücksetzen

volver a poner en su sitio

2. zurücksetzen:

zurücksetzen (nach hinten)

poner (hacia) atrás, colocar (hacia) atrás

zurücksetzen (verschieben)

correr hacia atrás

3. zurücksetzen (benachteiligen):

zurücksetzen

postergar a

zurücksetzen

no hacer caso de

er fühlte sich dadurch zurückgesetzt

se sintió postergado a causa de eso

4. zurücksetzen (Auto):

zurücksetzen

mover para atrás

5. zurücksetzen INFORM (rücksetzen):

zurücksetzen

reponer

zurücksetzen

reinicializar

III . zurück|setzen VB vb rifl sich zurücksetzen

1. zurücksetzen (sich wieder setzen):

sich zurücksetzen

volver a sentarse

2. zurücksetzen (nach hinten):

sich zurücksetzen

sentarse más atrás

zurück|stufen VB vb trans

zurückstufen

degradar, hacer pasar a una categoría inferior

zurück|sehnen VB vb rifl

sich nach etw dat/zu jdm zurücksehnen

echar algo/a alguien de menos, extrañar algo/a alguien

zurück|spulen VB vb trans

zurückspulen

rebobinar

einen Film/eine Kassette zurückspulen

rebobinar un carreta/una cinta

zurück|schieben irreg VB vb trans

1. zurückschieben (nach hinten):

zurückschieben

empujar hacia atrás

2. zurückschieben (zur Seite):

zurückschieben

correr

die Gardinen zurückschieben

correr las cortinas

zurück|stellen VB vb trans

1. zurückstellen (an einen Platz):

zurückstellen

volver a poner en su sitio

2. zurückstellen:

zurückstellen (nach hinten)

mover hacia atrás, poner atrás

zurückstellen (Uhr)

retrasar

zurückstellen (Heizung)

bajar

3. zurückstellen (Waren):

zurückstellen

reservar

4. zurückstellen (aufschieben):

zurückstellen

aplazar, prorrogar

Kinder bei der Einschulung um ein Jahr zurückstellen

aplazar un año la escolarización de niños

5. zurückstellen (Wünsche):

zurückstellen

postergar, posponer

ich habe meine Bedenken zurückgestellt

he dejado atrás mis reparos

zurück|strömen VB vb intr +sein

1. zurückströmen (Flüssigkeit):

zurückströmen in/zu

refluir a

2. zurückströmen (Menschen):

zurückströmen in/zu

volver a

die Fans strömten ins Stadion zurück

los aficionados volvían al estadio en masa

zurück|scheuen VB vb intr +sein

vor etw dat zurückscheuen

arredrarse ante algo

vor etw dat zurückscheuen

acobardarse ante algo

er scheut auch vor Mord nicht zurück

ni siquiera retrocede ante un asesinato

zurückstoßen VB

Contributo di un utente

zurückstoßen (rückwärtsfahren) vb trans AUTO raro

dar marcha atrás