Traduzioni di „Überbringerin“ nel dizionario tedesco » turco

Überbringer(in) SOST m(f)

Überbringer(in)

getiren

Überbringer (Amtssprache)

hamil

überbringen irr VB vb trans

überbringen

iletmek

überbringen

teslim etmek

überbringen jdm etw

nakletmek -e -i

erbringen <ohne -ge-> VB trans irr + haben (Beweis, Geld)

erbringen

getirmek

herbringen <-ge-> VB trans irr + haben

herbringen

getirmek

verbringen <verbrachte, verbracht> VB vb trans (Zeit)

verbringen etw

geçirmek -i

unterbringen irr VB vb trans

1. unterbringen (beherbergen):

unterbringen

yerleştirmek

unterbringen jdn in etw

barındırmak -i -e

2. unterbringen (Sachen):

unterbringen etw in etw

yerleştirmek -i -e

3. unterbringen (verstauen):

unterbringen etw in etw

sığdırmak -i -e

überspringen irr VB vb trans

1. überspringen (springen über):

überspringen etw

üstünden atlamak -in

2. überspringen (auslassen):

überspringen etw

atlamak -i

Springer <-s, Springer> SOST m , Springerin SOST f <Springerin, -nen>

1. Springer:

Springer

atlayıcı, atlayan kimse

2. Springer SCHACH :

Springer

at

3. Springer WIRTSCH :

Springer

ihtiyaca göre işe koşulan eleman

näherbringen <-ge-> VB trans irr + haben übtr

jemandem etwas näherbringen

biri(si)ne bş-i tanıtmak, tavsiye etmek

vorbringen VB vb trans

vorbringen etw

öne sürmek -i

vorbringen etw

ortaya koymak -i

vorbringen etw

beyan etmek -i

vorbringen etw

teklif etmek -i

Übersetzer <-s, Übersetzer> SOST m , Übersetzerin SOST f <Übersetzerin, -nen>

Übersetzer

çevirmen, tercüman

Übersiedler <-s, Übersiedler> SOST m , Übersiedlerin SOST f <Übersiedlerin, -nen>

Übersiedler

göçmen

überbrücken <ohne -ge-> VB trans + haben

überbrücken

atlatmak, aşmak

überbrücken ELEK

ara kablosuyla bağlamak

Wikinger <-s, Wikinger> SOST m , Wikingerin SOST f <Wikingerin, -nen>

Wikinger

Viking

wiederbringen irr VB vb trans

wiederbringen etw

geri getirmek -i

hinterbringen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

hinterbringen

laf taşımak

weiterbringen <-ge-> VB trans irr + haben

weiterbringen

ileriye götürmek

das bringt mich (uns) nicht weiter

böyle bir adım ileri gidemeyiz

Überbein SOST nt MED

Überbein

egzostoz

Überbein ugs

kemik çıkıntısı

überbieten irr VB vb trans (übertreffen)

überbieten jdn

üstün gelmek -e

überbieten etw

aşmak -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ist Überbringerin der Nachricht des Sieges den die Götter gegeben haben.

de.wikipedia.org

Oft fungierte die Zofe als Vermittlerin oder Überbringerin von Botschaften und teilweise war ihr auch das Verhandeln mit Händlern und Kaufleuten gestattet.

de.wikipedia.org

Während der Übergabe des Lösegelds hatten die Entführer die Überbringerin mehrfach auf verschiedene Rasthöfe und Parkplätze geschickt, auf denen die Polizei jeweils alle ankommenden Fahrzeuge notierte.

de.wikipedia.org

Trotz täglich dieser Ansicht widersprechender Ereignisse versuchten die Vertreter der akademischen Mehrheitsmeinung lieber die Überbringerin der schlechten Nachricht zu kritisieren als ihre eigenen Ansichten und ihr „ideologisches Konzept des Multikulturalismus“.

de.wikipedia.org