Traduzioni di „Stoßwellen“ nel dizionario tedesco » turco

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> VB vb intr

schwellen

şişmek

schwellen

kabarmak

ausstellen VB vb trans

ausstellen (zur Schau) etw

sergilemek -i

ausstellen (Pass, Scheck) jdm etw

vermek -e -i

I . vorstellen VB vb trans

jdn jdm vorstellen

birini biriyle tanıştırmak

sich dat etw vorstellen

bir şeyi tasavvur etmek

sich dat etw vorstellen

tahayyül etmek

sich dat etw vorstellen

göz önüne getirmek

II . vorstellen VB vb rifl

sich vorstellen

kendini tanıtmak

sich vorstellen

takdim etmek

bloßstellen VB vb trans fig

bloßstellen jdn

rezil [oder kepaze] etmek -i

abschwellen <-ge-> VB intr + sein MED

abschwellen

şişi/şişkinliği inmek -in

anschwellen irr VB vb intr +sein

anschwellen

şişmek

schellen VB vb intr

schellen

çıngırdamak

gesellen <gesellt> VB refl + haben

sich zu jemandem gesellen

biri(si)nin yanına katılmak

abstellen VB vb trans

1. abstellen:

abstellen

yere koymak

abstellen etw

indirmek -i

2. abstellen (Maschine):

abstellen etw

durdurmak -i

I . anstellen VB vb trans

1. anstellen (Radio):

anstellen etw

açmak -i

2. anstellen TECN:

anstellen

harekete getirmek

anstellen etw

işletmek -i

3. anstellen (in Arbeit nehmen):

anstellen jdn

işe koymak -i

II . anstellen VB vb rifl

sich anstellen

davranmak

sich anstellen (an eine Schlange)

kuyruğa girmek

sich dumm anstellen

salaklık etmek

stell dich nicht so an! fam

nazlanma!

bestellen VB vb trans

1. bestellen (Land):

bestellen

işlemek

bestellen

sürmek

bestellen etw

ekmek -i

locuzioni:

bestellen (Ware)

sipariş etmek

bestellen (Ware) etw

ısmarlamak -i

bestellen (Zeitung) etw

abone olmak -e

bestellen (Zimmer)

rezerve ettirmek

bestellen etw (Zimmer)

ayırtmak

bestellen (Taxi) etw

çağırmak -i

jdm Grüße bestellen

birine selam söylemek [oder yollamak]

jdm Grüße bestellen (jdn kommen lassen)

birini ısmarlamak [oder getirtmek]

umstellen¹ VB vb trans

1. umstellen (ändern):

umstellen etw

değiştirmek -i

2. umstellen (Möbel):

umstellen etw

yer(ler)ini değiştirmek -in

zustellen VB vb trans (Post)

zustellen

teslim etmek

zustellen jdm etw

vermek -e -i

erstellen VB vb trans

erstellen etw

düzenlemek -i

erstellen etw

belirlemek -i

erstellen etw

hazırlamak -i

I . schnellen VB intr + sein

schnellen

fırlamak, yükselmek

II . schnellen VB trans + haben

schnellen

fırlatmak

schnellen (Finger)

şıkırdatmak

I . aufstellen VB vb trans

aufstellen

koymak

aufstellen

yerleştirmek

aufstellen

sıralamak

aufstellen (Maschine)

monte etmek

aufstellen (Maschine)

takmak

aufstellen (Rekord) etw

tesis etmek -i

II . aufstellen VB vb rifl

sich aufstellen

dikilmek

darstellen VB vb trans

1. darstellen:

darstellen (Schauspieler)

canlandırmak

darstellen (Maler auch) etw/jdn

tasvir etmek -i

2. darstellen (beschreiben):

darstellen

anlatmak

darstellen etw/jdn

tasvir etmek -i

3. darstellen (zeigen):

darstellen etw

göstermek -i

4. darstellen (sein):

darstellen etw

oluşturmak -i

darstellen etw

olmak

herstellen VB vb trans

1. herstellen (örtlich):

herstellen etw

buraya koymak -i

2. herstellen (erzeugen):

herstellen

yapmak

herstellen etw

üretmek -i

eine Verbindung herstellen

bağlantı kurmak

3. herstellen (wieder-):

herstellen etw

eski haline getirmek -i

hinstellen VB vb trans

hinstellen

(bir yere) koymak

hinstellen etw

dikmek -i

I . verstellen VB vb trans

verstellen (anders stellen) etw

yerini değiştirmek -in

verstellen (den Weg sperren) etw

yol kapatmak -in

II . verstellen VB vb rifl

sich verstellen

sahte tavır takınmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Wesentlichen spielt der gleiche Effekt auch bei Strahltriebwerken für Überschallflugzeuge eine wichtige Rolle, da hier am Lufteinlass entstehende Stoßwellen an dessen Wänden reflektiert werden.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet nach der Form ihrer Ausbreitung zwischen radialen und fokussierten Stoßwellen unterschiedlicher Energiestärke.

de.wikipedia.org

Traditionell ging man davon aus, dass die größten Möglichkeiten zur Optimierung am Bug bestünden, da an der Spitze beim Überschallflug starke Stoßwellen entstehen.

de.wikipedia.org

Kotschin befasste sich vor allem mit theoretischer Hydrodynamik, Meteorologie, Gasdynamik und Theorie der Stoßwellen.

de.wikipedia.org

Damit untersuchte sie Stoßwellen in Eisen und Spannungskorrosion in Stahl.

de.wikipedia.org

Die eingangs verlangte örtliche stetige Differenzierbarkeit des transportierten Feldes wird unter realen Verhältnissen verletzt, wenn beispielsweise Dichte an Materialgrenzen oder Stoßwellen auftreten.

de.wikipedia.org

Das gleiche Prinzip der Schallfokussierung wird heute zur Zertrümmerung von Nierensteinen mit Stoßwellen verwendet.

de.wikipedia.org

Diese Stoßwellen werden hydraulisch, elektromagnetisch, piezoelektrisch oder pneumatisch-ballistisch außerhalb des menschlichen Körpers erzeugt, also "extrakorporal".

de.wikipedia.org

Hersteller arbeiten an Triebwerken, die mit weniger Treibstoff genügend Schub liefern und gleichzeitig die als Überschallknall bekannten Stoßwellen minimieren.

de.wikipedia.org

Sie befasste sich mit der geophysikalischen Hydrodynamik von Vulkanen, Geysiren und Flüssen, Meteoriten-Einschlägen und der durch sie bedingten Stoßwellen-Metamorphose und Thermodynamik von Mineralien.

de.wikipedia.org